Sait-On Jamais?

Nunca Se Sabe?

Sait-On Jamais?

Eu tinha imaginadoJ'avais imaginé
Que uma calçada bastariaQu'une allée suffirait
Pra te encontrar.Pour te rencontrer.
Uma calçada é suficiente,Une allée ça suffit,
Deixaríamos na chuvaOn laiss'rait sous la pluie
Nossos guarda-chuvas se entrelaçarem.S'emmêler nos parapluies.
Nunca se sabe?Sait-on jamais ?
Uma calçada é estreita,Une allée c'est étroit,
No inverno faz frio,L'hiver il y fait froid,
E nunca passa ninguém.Et il n'y passe jamais personne.
Ainda assim, cada passo ecoa.Pourtant chaque pas résonne.
Só os aventureirosIl n'y a que les aventuriers
Ousam atravessá-la.Qui osent l'emprunter.
Nunca se sabe? Nunca se sabe?Sait-on jamais ? Sait-on jamais ?
Então seríamos desses,Alors nous serions de ceux-là,
Desses que desafiam o frio.De ceux qui bravent le froid.
Quando não temos mais ninguém,Quand on n'a plus personne,
A gente se certifica que o coração ressoe.On s'assure que le coeur raisonne.
Só os garimpeiros,Il n'y a que les chercheurs d'or,
Pra ainda ter esperança.Pour espérer encore.
Nunca se sabe? Nunca se sabe?Sait-on jamais ? Sait-on jamais ?
Nunca se sabe? Nunca se sabe?Sait-on jamais ? Sait-on jamais ?
E eu faço a aposta:Et je fais le pari:
Uma calçada é suficiente.Une allée ça suffit.
Não precisa de calçada,Pas besoin de trottoir,
De avenida, de bulevar.D'av'nue, de boul'vard.
Você nunca pensouN'as-tu jamais songé
Que poderíamos nos perder por lá?Qu'on pourrait s'y manquer ?
Nunca se sabe? Nunca se sabe?Sait-on jamais ? Sait-on jamais ?