Thanks For The Memory

Obrigado pela Memória

Thanks For The Memory

Obrigado pela memóriaThanks for the memory
De luz de velas e vinho, castelos no RenoOf candlelight and wine, castles on the Rhine
O Partenon e momentos na linha do Rio HudsonThe Parthenon and moments on the Hudson River Line
Como foi lindo!How lovely it was!

Obrigado pela memóriaThanks for the memory
De tardes chuvosas, músicas animadas de HarlemOf rainy afternoons, swingy Harlem tunes
E viagens de carro e lábios ardendo e torradas queimadas e ameixasAnd motor trips and burning lips and burning toast and prunes
Como foi lindo!How lovely it was!

Quantas vezes nós nos fartamosMany's the time that we feasted
E quantas vezes nós jejuamosAnd many's the time that we fasted
Ah, bem, foi ótimo enquanto durouOh, well, it was swell while it lasted
Nos divertimos e não houve mal nenhumWe did have fun and no harm done

E obrigado pela memóriaAnd thanks for the memory
De queimaduras de sol na praia, noites em CingapuraOf sunburns at the shore, nights in Singapore
Você poderia ter sido uma dor de cabeça, mas nunca foi chatoYou might have been a headache but you never were a bore
Então, muito obrigado.So thank you so much.

Obrigado pela memóriaThanks for the memory
De versos sentimentais, nada na minha bolsaOf sentimental verse, nothing in my purse
E risadas quando o pregador disse "Para o melhor ou para o pior"And chuckles when the preacher said "For better or for worse"
Como foi lindo!How lovely it was

Obrigado pela memóriaThanks for the memory
De lingerie com renda, Pilsner em caixasOf lingerie with lace, Pilsner by the case
E como eu pulei no dia em que você superou meu único ásAnd how I jumped the day you trumped my one-and-only ace
Como foi lindo!How lovely it was!

Nos despedimos com um drinkWe said goodbye with a highball
Então eu fiquei tão "alto" quanto um campanárioThen I got as "high" as a steeple
Mas éramos pessoas inteligentesBut we were intelligent people
Sem lágrimas, sem confusão, Viva! Para nósNo tears, no fuss, Hooray! For us

Então, obrigado pela memóriaSo, thanks for the memory
E estritamente entre nós, querida, como você está?And strictly entre-nous, darling how are you?
E como estão todos os pequenos sonhos que nunca se realizaram?And how are all the little dreams that never did come true?
Fico muito feliz por ter te conhecido, tchau, e até logoAw'flly glad I met you, cheerio, and toodle-oo

E muito obrigado.And thank you so much