Manhattan

Manhattan

Manhattan

Viagens de verão
Summer journeys
Para niag'ra
To niag'ra
E para outros lugares
And to other places
Agravar a todos os nossos cuidados.
Aggravate all our cares.
Vamos salvar nossas tarifas.
We'll save our fares.
Eu tenho um apartamento pequeno e acolhedor
I've a cozy little flat
No que é conhecido como antigo Manhattan.
In what is known as old manhattan.
Nós vamos sossegar
We'll settle down
Bem aqui na cidade.
Right here in town.

Nós vamos ter manhattan,
We'll have manhattan,
O Bronx e Staten
The bronx and staten
Ilha também.
Island too.
É adorável passando por
It's lovely going through
O zoológico.
The zoo.
É muito chique
It's very fancy
Em Delancey velho
On old delancey
Rua, você sabe.
Street, you know.
Os encantos de metrô nos assim
The subway charms us so
Quando brisa agradável explodir
When balmy breezes blow
Para lá e para cá.
To and fro.
E diga-me em que rua
And tell me what street
Compara com Mott Street
Compares with mott street
Em julho?
In july?
Carrinhos doces delicadamente deslizando por.
Sweet pushcarts gently gliding by.
A grande cidade grande é um brinquedo maravilhoso
The great big city's a wondrous toy
Apenas feito para uma menina e um menino.
Just made for a girl and boy.
Vamos virar manhattan
We'll turn manhattan
Em uma ilha de alegria.
Into an isle of joy.

Nós vamos para Greenwich,
We'll go to greenwich,
Onde os homens modernos coceira
Where modern men itch
Para ser livre;
To be free;
E uma pista de bowling você verá
And bowling green you'll see
Comigo.
With me.
Vamos tomar banho em Brighton
We'll bathe at brighton
O peixe que você vai assustar
The fish you'll frighten
Quando você está dentro
When you're in.
Seu traje de banho tão fina
Your bathing suit so thin
Fará com que o sorriso de marisco
Will make the shellfish grin
Fin a fin.
Fin to fin.
Eu gostaria de ter um
I'd like to take a
Navegar na Jamaica
Sail on jamaica
Bay com você.
Bay with you.
E lago feira Canarsie de
And fair canarsie's lake
Vamos ver.
We'll view.
Agitação da cidade não pode destruir
The city's bustle cannot destroy
Os sonhos de uma menina e um menino.
The dreams of a girl and boy.
Vamos virar manhattan
We'll turn manhattan
Em uma ilha de alegria.
Into an isle of joy.

Nós vamos para yonkers
We'll go to yonkers
Onde o amor verdadeiro vence
Where true love conquers
Nos ermos.
In the wilds.
E morrer de fome juntos, querida,
And starve together, dear,
Em criança '.
In childs'.
Nós vamos para coney
We'll go to coney
E comer bobagem
And eat baloney
Em um rolo.
On a roll.
No parque central vamos passear,
In central park we'll stroll,
Onde o nosso primeiro beijo que roubou,
Where our first kiss we stole,
Alma para alma.
Soul to soul.
Nossos futuros bebês
Our future babies
Nós vamos tomar para "Abie de
We'll take to "abie's
Irlandês levantou-se. "
Irish rose."
Espero que eles vivem para ver
I hope they'll live to see
Fica perto.
It close.
Clamor da cidade nunca pode estragar
The city's clamor can never spoil
Os sonhos de um menino e Goil.
The dreams of a boy and goil.
Vamos virar manhattan
We'll turn manhattan
Em uma ilha de alegria.
Into an isle of joy.

Nós vamos ter manhattan,
We'll have manhattan,
O Bronx e Staten
The bronx and staten
Ilha também.
Island too.
Vamos tentar atravessar '
We'll try to cross'
Quinta avenida.
Fifth avenue.
Negros como ônix
As black as onyx
Nós vamos encontrar o bronnix
We'll find the bronnix
Parque expressa.
Park express.
Nosso apartamento flatbush, eu acho,
Our flatbush flat, i guess,
Será um grande sucesso,
Will be a great success,
Mais ou menos.
More or less.
Um férias curtas
A short vacation
No ponto de inspiração
On inspiration point
Nós vamos gastar,
We'll spend,
E na delegacia que vai acabar,
And in the station house we'll end,
Mas a virtude cívica não pode destruir
But civic virtue cannot destroy
Os sonhos de uma menina e um menino.
The dreams of a girl and boy.
Vamos virar manhattan
We'll turn manhattan
Em uma ilha de alegria!
Into an isle of joy!