En Landstrykares Morgonsång Till Solen

Canção da Manhã de um Viajante para o Sol

En Landstrykares Morgonsång Till Solen

Sol, você já subiu sobre o lago e a charneca?Sol, har du redan stigit över tjärnen och heden?
Está rindo largo com seu rosto amarelo?Skrattar du redan bredmunt med ditt ansikte gula?
Vem agora, para que você possa brilhar sobre trapos sujos,Kom nu, så får du lysa på slafsande trasor,
seus filhos são pobres, magros e feios.fattiga äro barnen dina, magra och fula.

Sol, você quer ouvir canções sobre o gelo e a noite,Sol, vill du höra visor om isen och natten,
os caminhos são duros e as casas estão fechadas.vägarna äro hårda och stängda äro husen.
Estou cansado da caminhada noturna, e a manhã é meu tormento.Nattrampet är jag trött av, och morgonen är min plåga.
Sol, suas pequenas princesas têm medo do bicho-papão.Sol, dina små prinsessor äro rädda för busen.

Sol, por que você é afiada como uma lâmina cortante,Sol, varför är du vass som en rispande skära,
ão há nuvem que você possa se esconder atrás?finns intet moln du kan smyga bakom?
Diga, por que a luz vem tão descaradamente perto?Säj, varför kommer ljuset så oförskämt nära?
Você talvez confunda trapos com folhas e flores?Tar du dock kanske trasor för blad och blom?

Sol, eu sou uma flor, uma flor errante,Sol, jag är nog en blomma, en vandrande blomma,
tenho um lar também, atrás de folhas rasgadas.gifthus det har jag också, bakom trasiga blad.
Brilhe sobre mim em meus caminhos, você é minha mãe!Lys på mig på mina vägar du är dock min moder!
A morte e o crime florescem neste banho ofuscante.Död och brott blommar i dett bländande bad.

Pobre de mim que só tem você como mãe!Stackare mig som blott har dig till moder!
Sol, você que dá vida a mil pequenos seres fedorentos!Sol, du som föder tusen små stinkande liv!
Sol, você é apenas uma lua em caminhos sem-teto!Sol, du är blott en måne på hemlösa vägar!
Sol, para os pecadores, você foi criada como uma faca!Sol, för de syndsvarta är du skapad som en kniv!

Sol, estou cheio de blasfêmia, apresse-se e se esconda!Sol, jag är full av hädelse, skynda dig göm dig!
Tremendo, eu vou me encolher aqui na sombra e chorar,Skälvande må jag krypa hop här i skuggan och gråta,
sol, se você é minha mãe, afaste-se e me esconda,sol, om du är min moder, gå undan och göm mig,
sol, você não vai secar minhas bochechas que estão molhadas!sol, vill du inte torka mig kinderna äro våta!