Ai wo konya todoke ni kitayo

Hoje à Noite, Vou Entregar Meu Amor

Ai wo konya todoke ni kitayo

Então, hoje à noite, vou entregar meu amor
だから愛を今夜届けに来たよ
Dakara ai wo konya todoke ni kitayo
Só pra você
君だけのもとへ
Kimi dake no moto e
Com certeza, se eu puder te dizer um Merry Christmas
きっとMerry Christmas伝えられたら
Kitto Merry Christmas tsutae rare tara
Vou me acumular como a neve
雪のように織り積もっていく
Yuki no you ni ori tsumotte yuku
Na nossa Noite de Natal
二人のHolly Night
Futari no Holly Night

A cidade com o ar gelado
白い吐息の街
Shiroi toiki no machi
Nós nos encontramos aqui
僕らはここで出会った
Bokura wa koko de deatta
Você chorou por alguém diferente
誰か違う人のために泣く君が
Dare ka chigau hito no tame ni naku kimi ga
E isso me machucou
いじらしかった
Ijirashikatta

Aquela data vai voltar, né?
またあの日が来るね
Mata ano hi ga kuru ne
Nos tornamos um só
二人一つになった
Futari hitotsu ni natta
Apagando as luzes do quarto
部屋の明かりを消して
Heya no akari o keshite
[Ainda te amo] eu murmuro
[Still I love you]つぶやく
[Still I love you] tsubuyaku

Então, hoje à noite, vou entregar meu amor
だから愛を今夜届けに来たよ
Dakara ai wo konya todoke ni kitayo
Só pra você
君だけのもとへ
Kimi dake no moto e
Com certeza, se eu puder te dizer um Merry Christmas
きっとMerry Christmas伝えられたら
Kitto Merry Christmas tsutae rare tara
Vou me acumular como a neve
雪のように織り積もっていく
Yuki no you ni ori tsumotte yuku
Na nossa Noite de Natal
二人のHolly Night
Futari no Holly Night

Acreditamos que viver longe
離れて暮らすことが
Hanarete kurasu koto ga
Era o melhor pra nós
二人のためと信じた
Futari no tame to shinjita
O que vamos dizer agora
あの時の僕らに
Ano toki no bokura ni
Sobre aquele tempo que passamos?
今はどんなこと伝えようか
Ima wa donna koto tsutaeyou ka

Aquela data vai voltar, né?
またあの日が来るね
Mata ano hi ga kuru ne
Nos aquecemos um ao outro
互いにあたため合えた
Tagai ni atatame aeta
Mesmo que a noite esteja muito fria
夜風が冷たすぎても
Yoru fuu ga tsumeta sugite mo
Esse sentimento não vai se apagar
この想いは消せない
Kono omoi wa kese nai

Então, hoje à noite, vou entregar meu amor
だから愛を今夜届けに来たよ
Dakara ai wo konya todoke ni kitayo
Só pra você
君だけのもとへ
Kimi dake no moto e
Com certeza, se eu puder te dizer um Merry Christmas
きっとMerry Christmas伝えられたら
Kitto Merry Christmas tsutae rare tara
Como as luzes da cidade, balançando um pouco
街の明かりのように少し揺れながら
Machi no akari no youni sukoshi yure nagara
Na nossa Noite de Natal
二人のHolly Night
Futari no Holly Night

Vou transmitir esse amor interrompido
途切れたままの愛を伝えよう
Togireta mama no ai wo tsutaeyou
Sussurrando sempre... sempre...
囁くようにずっと...ずっと
Sasayaku youni zutto... zutto

Então, hoje à noite, vou entregar meu amor
だから愛を今夜届けに来たよ
Dakara ai wo konya todoke ni kitayo
Só pra você
君だけのもとへ
Kimi dake no moto e
Com certeza, se eu puder te dizer um Merry Christmas
きっとMerry Christmas伝えられたら
Kitto Merry Christmas tsutae rare tara
Vou me acumular como a neve
雪のように織り積もっていく
Yuki no you ni ori tsumotte yuku
Na nossa Noite de Natal
二人のHolly Night
Futari no Holly Night

Então, hoje à noite, vou entregar meu amor
だから愛を今夜届けに来たよ
Dakara ai wo konya todoke ni kitayo
Só pra você
君だけのもとへ
Kimi dake no moto e
Com certeza, se eu puder te dizer um Merry Christmas
きっとMerry Christmas伝えられたら
Kitto Merry Christmas tsutae rare tara
Como as luzes da cidade, balançando um pouco
街の明かりのように少し揺れながら
Machi no akari no youni sukoshi yure nagara
Na nossa Noite de Natal
二人のHolly Night
Futari no Holly Night

Então, hoje à noite, vou entregar meu amor
だから愛を今夜届けに来たよ
Dakara ai wo konya todoke ni kitayo
Só pra você
君だけのもとへ
Kimi dake no moto e
Com certeza, se eu puder te dizer um Merry Christmas
きっとMerry Christmas伝えられたら
Kitto Merry Christmas tsutae rare tara
Vou me acumular como a neve
雪のように織り積もっていく
Yuki no you ni ori tsumotte yuku
Na nossa Noite de Natal
二人のHolly Night
Futari no Holly Night