Last Thanks

Últimos Agradecimentos

Last Thanks

Por que eu olhei para o céu?
なぜよぞらをみあげたのだろう
Naze yozora wo miageta no darou
Por que não consigo te odiar?
なぜにくめないままなのだろう
Naze nikume nai mama na no darou
Nos encontramos e nos amamos,
きみとであいそしてあいした
Kimi to deai soshite aishita
Éramos dois que nem sabiam da dor.
いたみさえもまだしらずにいいたふたりだった
Itami sae mo mada shirazu ni iita futari datta

Os dias de pecado se acumulam, não consigo me livrar,
かさねたつみの日々ぬぐえきれずに
Kasaneta tsumi no hibi nugue kirezu ni
Apenas nos abraçamos e nos aquecemos.
ただだきあうだけであたためあっていいた
Tada dakiau dake de atatame atte iita

Você sempre usou palavras tristes,
きみはいつもかなしいことばで
Kimi wa itsumo kanashii kotoba de
Sussurrando suspiros como vidro quebrado.
ガラスのようなためいきをついたね
Garasu no you na tameiki wo tsuita ne
A cidade já mudou de estação,
まちはすでにきせつをかえて
Machi wa sudeni kisetsu wo kaete
E o cheiro do vento daquela época está se esvaindo.
であったころのかぜのにおいにそまってく
Deatta koro no kaze no nioi ni somatteku

Você me disse que eu me tornaria forte dia após dia,
きみがいったからつよくなれたDAY BY DAY
Kimi ga iita kara tsuyoku nare ta DAY BY DAY
Apenas protegendo você, consegui sobreviver.
ただきみをまもることだけでいきられた
Tada kimi wo mamoru koto dake de iki rareta

Apenas a premonição do fim se acumula,
おりつのるおわりのよかんだけが
Ori tsunoru owari no yokan dake ga
Profundamente gravada em nossos dias.
おれたちの日々にふかくきざまれた
Oretachi no hibi ni fukaku kizamareta
Não consigo avançar, não consigo ir além,
すすめないこれいじょうすすめない
Susume nai kore ijou susume nai
Com certeza você vai me cobrir, não vai?
きっときみはおれをかぶってしまうだろう
Kitto kimi wa ore wo kabatte shimau darou
Não posso voltar àquele dia, não posso voltar.
もどれないあの日にもどれない
Modore nai ano hi ni modore nai

A cidade se embaça com a chuva que cai silenciosamente,
ひそかにおりだすあめににじむまちが
Hisoka ni ori dasu ame ni nijimu machi ga
Como se quisesse molhar os dias que amamos tanto.
こんなにもあいせたひびをぬらすようだ
Konna ni mo aiseta hibi wo nurasu you da

Olho para baixo, viro as costas [adeus...]
うつむいてせなかむけた[さよなら...]
Utsumuite senaka muketa [sayonara...]
As últimas palavras não conseguem ser ditas.
さいごのことばもかわせないままで
Saigo no kotoba mo kawase nai mama de
Em vez de procurar desculpas para parar,
ひきとめるいいわけさがすよりも
Hikitomeru iiwake sagasu yori mo
Quero te transmitir isso de qualquer jeito.
そうしてもきみにつたえたかった
Soushitemo kimi ni tsutae takatta
[Obrigado, nunca vou te esquecer].
[ありがとうきみをわすれない]と
[arigatou kimi wo wasurenai] to