Edessäni

Em Frente a Mim

Edessäni

Se o reflexo no espelho mostra
Jos tämä peilikuva kertoo mihin
Como seremos
suuntaan kehitymme
Eu vou quebrar meu rosto
niin hajotan kasvoni

Se esse reflexo mentisse
Jos tämä peilikuva valehtelisi
Mesmo por um instante, eu não teria que quebrá-lo
edes hetken ei tarvitsisi hajota

O que é pior:
Kumpi on pahempi asia
Procurar no lugar errado,
etsiä väärästä paikasta
Ou não procurar?
vai olla etsimättä ollenkaan?
Uma imagem distorcida
vääristynyt kuva on enemmän
Vale mais que mil palavras
kuin tuhat sanaa

Em frente a mim há um futuro simplesmente vazio
Edessäni tulevaisuus tyhjää täynnä
Eu não sei o que estou procurando
en tiedä mitä etsin
Onde se perdeu o mapa,
minne hävisi kartta
De quem é esse mapa?
kenen kartta tämä on?

A mídia direcionada a mim está cheia de vazio,
Edessäni media tyhjää täynnä
Eu não sei o que estou assistindo,
en tiedä mitä katson
Onde se perdeu a verdade,
minne hävisi totuus
De quem é essa verdade?
kenen totuus tämä on?

Não consigo encontrar... ainda assim procuro
En löydä... yhä etsin
Não consigo encontrar... ainda assim procuro
En löydä... yhä etsin

Se esse reflexo no espelho mostra
Jos tämä peilikuva kertoo mihin
Como seremos,
suuntaan kehitymme
Eu vou quebrar meu rosto
niin hajotan kasvoni
Espelho da alma, em pedaços pequenos
sielun peilit, pieniksi paloiksi,
Em brilho dos olhos
silmän pilkkeeksi

O Ser Humano em frente a mim está vazio
Edessäni ihminen tyhjää täynnä
Eu não sei em quem acreditar
en tiedä ketä katson
Onde se perdeu o sentido
minne hävisi järki
Que sentido é esse?
mikä järki tässä on?

Deus em frente a mim é uma imagem em branco
Edessäni jumala, tyhjä kuva
Eu não sei o que está acontecendo
en tiedä mitä tapahtuu
Onde se perdeu a fé?
minne hävisi usko
De quem é essa religião?
kenen uskonto tämä on?

Não consigo encontrar... ainda assim procuro
En löydä... yhä etsin
Não consigo encontrar... ainda assim procuro
En löydä... yhä etsin
Não consigo encontrar... ainda assim procuro
En löydä... yhä etsin
Até encontrar
Kunnes löydän

Se esse reflexo no espelho mostra
Jos tämä peilikuva kertoo mihin
Aquilo em que nos tornaremos
suuntaan kehitymme
Eu vou quebrar meu rosto
niin hajotan kasvoni
Espelho da alma, em pedaços pequenos,
sielun peilit, pieniksi paloiksi,
Em brilho dos olhos
silmän pilkkeeksi

Se esse reflexo mentisse,
Jos tämä peilikuva valehtelisi
Mesmo por um instante, eu não teria que quebrá-lo
edes hetken ei tarvitsisi hajota
Em pedaços de dentes,
hampaan paloiksi, ienkuopksi,
Até o fim dos tempos
lopunajoiksi

Em frente a mim estão vazios o reflexo no espelho,
Edessäni peilikuva tyhjää täynnä
O mapa e a verdade,
kartta ja totuus,
O Ser Humano e Deus
ihminen ja jumala

Se esse reflexo no espelho mostra
Jos tämä peilikuva kertoo mihin
Aquilo a que estamos evoluindo
suuntaan kehitymme
Eu vou quebrar meu rosto
niin hajotan kasvoni
Espelho da alma,em pedaços pequenos,
sielun peilit, pieniksi paloiksi,
Em brilho dos olhos
silmän pilkkeeksi

Se esse reflexo mentisse, mesmo por um instante,
Jos tämä peilikuva valehtelisi
Eu não teria que quebrá-lo
edes hetken ei tarvitsisi hajota
Em pedaços de dente,
hampaan paloiksi, ienkuopksi,
Até o fim dos tempos
lopunajoiksi