Muistipalapelit

Quebra-cabeça de Lembranças

Muistipalapelit

Eu bebo todas, vou beber amanhã também
Juon kaiken, juon myös huomisen
Eu bebo todas, então não lembrarei
Juon kaiken, jotta muistaisi en
qual lembrança vou escolher
Minkä muiston valitsen
A razão está limpa, eu não
Syy on selvä, minä en
A razão é a peça que falta do meu
Syy on hävinneiden palojen
quebra-cabeça de lembranças
Muistipalapelien

Cacos, pílulas, pisos de madeira e navalhas
Pirstaleiden, pillereiden, parketin ja partaveisten
Me encontro entre vestígios de garrafas... já amanheceu?
Pullojen varjoista löydän itseni. Onko jo aamu?
Paredes de cabeça pra baixo...Eu ficaria rico
Seinät ylösalaisin; rikastuisin
se ganhasse um centavo pra cada vez que tenho essa visão
Jos näkymästä joka kerta sentin saisin
...talvez não haja mais espaço para respirar aqui dentro
...ehkä huone hengittää enää sisäänpäin

gritar depois
Huudon jälkeen
gritar depois
Huudon jälkeen

Sobre a mesa, nas cadeiras, no rosto
Pöydän päällä, tuolilla, naamassa
em algumas gavetas
Osittain joissain laatikoissa
Minha mente rola sobre meus pés confusos
Sekaisin jaloissa pyörii psyykeni
Eu estou em pedaços no chão
Olen paloina lattialla

gritar depois
Huudon jälkeen
Enxágüe novamente
Huuhdon jälleen

Gritar
Huudon
Gritar
Huudon
Gritar
Huudon
Gritar
Huudon

Eu bebo todas, vou beber amanhã também
Juon kaiken, juon myös huomisen
Eu bebo todas, então não lembrarei
Juon kaiken, jotta muistaisi en
qual lembrança vou escolher
Minkä muiston valitsen
A razão está limpa, eu não
Syy on selvä, minä en
A razão é a peça que falta do meu
Syy on hävinneiden palojen
quebra-cabeça de lembranças
Muistipalapelien

Excesso de álcool no sangue
Liikaa verta alkoholissa
Minhas entranhas estão no limite
Sisuskalut aivan äärirajoilla
Eu me levanto, e caio de novo
Kampean pystyyn ja kaadun taas
Pra quê levantar, não há chão mais firme
Miksi nousta, ei pohjaa vakaampaa

gritar depois
Huudon jälkeen
Chorar depois
Huudon jälkeen

Licor e poços de piche
Viinaa ja tervahauta
Você não vai mais me ajudar a sair do pântano
Ylös suosta et enää sinäkään auta
Somente com álcool
Alkoholilla, ainoastaan
Eu luto contras as peças restantes
Taistelen loppuja paloja vastaan

Chorar depois
Huudon jälkeen
Enxágüe novamente
Huuhdon jälleen

Gritar
Huudon
Gritar
Huudon
Gritar
Huudon
Gritar
Huudon

Eu bebo todas, vou beber amanhã também
Juon kaiken, juon myös huomisen
Eu bebo todas, então não lembrarei
Juon kaiken, jotta muistaisi en
qual lembrança vou escolher
Minkä muiston valitsen
A razão está limpa, eu não
Syy on selvä, minä en
A razão é a peça que falta do meu
Syy on hävinneiden palojen
quebra-cabeça de lembranças
Muistipalapelien