Vartijaton

Sem Vigilância

Vartijaton

Pela fresta da portaOven avaimenreiästä
Vejo meu quarto, na parede tem uma jaulaNäen huoneeseeni, seinällä on häkki

Deixada sob um tecido de veludo para um pássaro negroSamettikankaan alle jätetty mustalle linnulle
A jaula, ela está vazia, sem vigilânciaHäkki, se tyhjä on, vartijaton

Sou eu ali?Minäkö siellä?

Fé, esperança, morteUsko, toivo, kuolema
O mais forte foi encontrado finalmenteVahvin löytyi lopulta
O pássaro negro está livreMusta lintu on vapaana
Livre como um vigiaVapaana kuin vartija

Alguém que desapareceu na casa trancou todas as janelasJoku taloon kadonnut on joka ikkunan lukinnut
Apenas uma silhueta alada na tábuaVain laudalla siivekäs siluetti

E quando ele abre suas asasJa kun se siipiään levittää
Vira a cabeça em minha direçãoKohti minua kääntää pään
Eu sigo uma grande cautela ou na penumbraNoudatan suurta varoa tai hämärässä
Em breve haverá dois pássaros no quartoHuoneessa on pian kaksi lintua

Sou eu ali?Minäkö siellä?
Sou eu ali?Minäkö siellä?
Sou eu ali?Minäkö siellä?

Fé, esperança, morteUsko, toivo, kuolema
O mais forte foi encontrado finalmenteVahvin löytyi lopulta
O pássaro negro está livreMusta lintu on vapaana
Livre como um vigiaVapaana kuin vartija

Também do sonho e do amorMyös unen ja rakkauden
Dos cinco irmãos fortesVahvan viiden veljeksen
Fico com o pássaro negroMustan linnun luokse jään
Voando para meu quartoHuoneeseeni lentämään

É melhor abrir a porta para que o vigia fujaOvi on parempi avata jotta karkaa vartija
No mundo há portas trancadas demaisMaailmassa on lukossa aivan liikaa ovia
Não precisamos de mais, apenas aquelas que estão finalmenteEnempää ei kaivata, vain ne jotka ovat lopulta
Na última paredeSiinä viimeisessä muurissa
Na última fechaduraSiinä viimeisessä lukossa

Fé, esperança, morteUsko, toivo, kuolema
O mais forte foi encontrado finalmenteVahvin löytyi lopulta
O pássaro negro está livreMusta lintu on vapaana
Livre como um vigiaVapaana kuin vartija

Também do sonho e do amorMyös unen ja rakkauden
Dos cinco irmãos fortesVahvan viiden veljeksen
Fico com o pássaro negroMustan linnun luokse jään
Fico com o pássaro negroMustan linnun luokse jään