Maalla, Merellä, Ilmassa

Na Terra, No Mar, No Ar

Maalla, Merellä, Ilmassa

Anunciaram no rádio: os recursos naturais acabaramJulistettiin radiossa: luonnonvarat loppuivat
Não ouviEn kuullut
Arrastei minhas coisas queridas na fila de evacuação pela paisagemRaahasin jo rakasta tavaraa evakkojonossa pitkin maisemaa
Uma parada pode matar, a mudança assustaPysähdys voi tappaa, muutos pelottaa
Eu tinha medo de me moverMinä pelkäsin liikkua
Nos aviões no céu não havia turistas, mas bombasLentokoneiden lastina taivaalla ei ollut turisteja vaan pommeja

Naquele dia, as pistas estavam cheias de carcaçasSinä päivänä ajoradoilla makasi ennätyspaljon raatoja
As conexões com ilhas distantes foram cortadas, o petróleo acabouEtäisten saarivaltioiden yhteydet katkaistiin, öljy loppui
Crianças sem roupas vagavam às margens de rios ácidosHapposateisten jokien varsilla vaelsi lapsia ilman vaatteita
Médicos fugiam para além das fronteiras, os ricos se escondiam em SUVsPakeni lääkärit yli rajojen, rikkaat suojiin kaupunkimaastureiden

Quando o terrorista vestiu Prada, os valores verdes estavam à vendaKun terroristi pukeutui Pradaan, oli kaupan vihreitä arvoja
Os fundamentalistas mais perigosos se esconderam nas cavernas das montanhas de mercadoriasVaarallisimmat fundamentalistit pakenivat tavaravuorien luoliin
Um posto de abastecimento que vendia vazio era o ponto finalTyhjää myyvä tankkauspiste oli päätepysäkki
Marchamos para a guerra contra nossa própria terraMarssimme sotaan maatamme vastaan

Homem contra a natureza em contato com o inimigoMies vastaan luonto viholliskontaktiin
Essa batalha será perdida em terra, no mar, no arTämä taistelu hävitään maalla, merellä, ilmassa
Homem contra a natureza em contato com o inimigoMies vastaan luonto viholliskontaktiin
Nós vamos perder para a terra, na lama, nos gases tóxicosMe häviämme multaan, mutaan, myrkkykaasuihin

"Nós nos esgueiramos como evacuação ao cair da noite"Me hiivimme evakkoina illan laskeutuessa
Como percevejos em um setor de câncerKuin luteet syöpäosastolla
Sob a proteção da escuridão, nos enterramos em nossas covas cansadasPimeän turvin kaivauduimme kuoppiimme väsyneinä
Estava tão frio que os dentes estavam soltosOli niin kylmä että paikat irtosivat hampaista
A guerra civil do mundo havia começado"Maailman sisällissota oli syttynyt"