That's My Boy

Esse é meu garoto

That's My Boy

O que eu mais valorizo ​​de tudo o que possuo?
What do I treasure most of all I possess?
Não é a fama ou fortuna, devo confessar.
It isn't fame or fortune, I must confess.
Não é uma casa, não é um livro, não é uma pedra preciosa.
It's not a house, it's not a book, it's not a precious stone.
É apenas uma cabecinha encaracolada que eu chamar de meu.
It's just a little curly head that I call my own.

Basta dar uma olhada, ah, esse é o meu menino.
Just take a look, ah, that's my boy.
Ora, ele é pouco orgulho do papai e da alegria.
Why, he's his daddy's little pride and joy.
O guardião das chaves do meu coração.
The keeper of the keys to my heart.
Agora, o que é que ele vai fazer com que dardo envenenado?
Now, what's he gonna do with that poison dart?

Basta dar uma olhada, ah, esse é o meu rapaz.
Just take a look, ah, that's my lad.
Por que, eu estou no céu quando ele me chama de 'pai'.
Why, I'm in Heaven when he calls me 'Dad.'
Ele é tudo na vida que eu sempre desejo.
He's all in life I'll ever desire.
Veja como bonito, ele define o carteiro no fogo!
See how cute, he sets the mailman on fire!

Patife pouco, com seu cabelo desgrenhado,
Little rascal, with his tousled hair,
Parece sempre tão cheia de vida.
Always seems so full of life.
Pequenos passos, correndo aqui e ali.
Tiny footsteps, scampering here and there.
Basta ver como ele carrega com orgulho a faca!
Just see how proudly he carries that knife!

Quando ele não está dando o papai um abraço,
When he's not giving Daddy a hug,
Você vai encontrá-lo derramar ácido sobre o tapete. Cute!
You'll find him pouring acid on the rug. Cute!
Ele é apenas um anjo com um machado por um brinquedo.
He's just an angel with an axe for a toy.
Ha ha, esse é meu garoto.
Ha ha, that's my boy.

Oh, basta dar uma olhada, ah, esse é meu filho.
Oh, just take a look, ah, that's my child.
Por que, para chamá-lo brilhante seria apenas colocá-lo leve.
Why, to call him bright would be just putting it mild.
Ele vai falar com você em palavras tão simples.
He'll talk to you in words just as plain.
Veja como claro que ele diz, "descarrilhar o trem!"
See how clear he says, "Derail the train!"

Para mim, isso scamp pouco pode fazer nada errado.
To me that little scamp can do no wrong.
Ele vem a-correr quando eu chamo. Olhe para isso!
He comes a-running when I call. Look at that!
Ele está tão ocupado, ocupado durante todo o dia.
He's so busy-busy all day long.
Agora que ele está desaparecido e cimentou-se dentro dessa parede?
Now who's he gone and cemented up inside that wall?!

Ele se apaixona por qualquer coisa ao vivo.
He falls in love with anything live.
Ele quer um jumentinho para o Natal - Colt .45!
He wants a colt for Christmas - Colt .45!
Eu sou poderoso orgulho de chamá-lo de meu filho.
I'm mighty proud to call him my son.
Ha ha, olhe para ele carregar a arma. Tem o seu próprio pequeno coldre de ombro!
Ha ha, look at him load that gun. Got his own little shoulder holster!

Eu sou poderoso grato pelo que eu tenho.
I'm mighty thankful for what I've got.
Mas tenho certeza que ele está feliz como um tiro ruim.
But I'm sure glad he's such a lousy shot.
Dê uma olhada - faltou-me! Esse é meu garoto!
Take a look - missed me! That's my boy!