Johnny (feat. D-Fi Powèt Revòlte)

Johnny (feat. D-Fi Powèt Revòlte)

Johnny (feat. D-Fi Powèt Revòlte)

Mulher segura a cabeça e choraWoman hold her head and cried
Porque seu filho foi abatido na rua e morreuBecause her son had been shot down in the street and died

Se kwonik on malerèz ak on dreamSe kwonik on malerèz ak on dream
Na linha 99, a mulher decidiu entrar na cidade com JohnnyLane 99 madanm deside pou l rantre lavil ak Johnny
Mal chegou, ela ainda acredita que escrever com ele éApèn desann sètifika, l ret kwè ekri ak li se
A melhor maneira que ele tinha de sair e checar uma velha listaPi bon mwayen l te ka ba l pou l sòti tcheke on vye lise
Essa é a cabeça do caixão dele, o bastão da velha, sempre dizendo pra ele cuidar onde pisa, o lema de Porto Príncipe é chão escorregadioSa se tèt sèkèy li, baton vyeyès li, toujou di l veye kote wap met pye w, deviz pòtoprens se tè glise
Ele não conhecia ninguém, era uma família de uma famíliaLi pa t konn pèsòn, se fanmi on fanmi
Que prometeu que reservava pra ele um quarto vazioKi te pwomèt li y ap rezève pou li on chanm vid
Um pequeno canto, nem espaço pra dois cavalos galoparemOn ti kounouk, pa menm gen kote pou 2 chwal galope
Não tem problema, desde que eu possa me jogar à noite com um lençol pra me cobrirSa pa fè anyen, depi m ka lage kò m aswè ak on dra pou m vlope
Assim ela deixou seu barulhoKonsa l kite bokozèl li
Segurando na mão, um garoto de quatorze anos espera voar com suas próprias asasKenbe nan men l, on ti gason katòzan espere fè l vole ak pwòp zèl li
Em Johnny ele coloca toda a fé, vê isso como um investimento, todos os seus bens, terra, gado e sua féNan Johnny l met tout avwa l, wè sa kou envestisman l, tout ti byen l, tè, bèt, ak lafwa l
Porto Príncipe diz que ele é bem-vindo, no cruzamento da aviaçãoPòtoprens di l byenvini, kafou aviyasyon
Nada pode parar um infeliz que tem visãoAnyen paka bare on malerèz ki gen vizyon

A mulher levanta os dois braçosMadanm nan leve 2 bra l
Ela grita que a rua come a cabeça do caixão deleL ap rele lari a manje tèt sèkèy li
A mulher levanta os dois braçosMadanm nan leve 2 bra l
Ela grita que a rua pega o bastão da velhaL ap rele lari a pran baton vyeyès li

QQ
[Refrão 2][Kouplè 2]
Johnny perdeu a juventude na busca pelo futuroJohnny pèdi jenès li nan bouske lavni l
Integrar não é fácil com os preconceitos da cidadeEntegre pa fasil avèk prejije lavil
Marozo, inhame, cara do lado de fora, pedestreMawozo, yanm, nèg andeyò, pyeton
Cumprimentos que dizem que ele é bem-vindo na escola de péKonpliman ki di l byenvini anndan lise petyon
Ele não conseguia suportar, na estrada desgovernadaLi pa t ka sipòte, sou wout deraye
Mas a mulher diz pra ele, olha de onde você veio se quiser saber pra onde deve irMen madanm di l pitan m, gad kote w soti si w vle konn kote w dwe ale
Johnny se esforça, faz o dia com sal na línguaJohnny pran kè, fè jounen avèk sèl anba lang
Escola à tarde, à noite ele estuda na balançaLekòl apre midi aswè l ap etidye nan balèn
É só se ele conseguir ver o quadro, 92 numa salaSe apèn si l ka wè tablo a, 92 nan on sal
A mulher cuida de outras crianças, Johnny vai pra escola tambémMadanm ap okipe lòt timoun, Johnny pral lekòl tou sal
Coloca a grana, aqui você não está na pensãoMete grenn Johnny, la a ou pa nan pansyon
Os sacrifícios valem a pena, ele passa no exame do nono com mençãoSakrifis yo peye, li pase ekzamen nevyèm avèk mansyon
Johnny não ficou lá, quem tem sonhos não fica na camaJohnny pa t rete la, nèg ki gen rèv pa ret nan kabann
Uma única coisa na cabeça, mudar a condição de vida da mulherOn sèl bagay ki nan tèt li, chanje kondisyon vi madanm
É com orgulho que a mulher o observaSe ak fyète madanm ap gade l
Lágrimas escorrem de seus olhos quando Johnny aparece com os papéis do Bacc 1, Bacc 2Dlo kouri nan je l lè Johnny parèt avèk papye Bacc 1, Bacc 2 l

A mulher levanta os dois braçosMadanm nan leve 2 bra l
Ela grita que a rua come a cabeça do caixão deleL ap rele lari a manje tèt sèkèy li
A mulher levanta os dois braçosMadanm nan leve 2 bra l
Ela grita que a rua pega o bastão da velhaL ap rele lari a pran baton vyeyès li

Joumou na estrada pra vender abóbora, não é milagreJoumou sou wout pou l donnen kalbas, se pa mirak
É a determinação de Johnny que conseguiu o concurso, entrou na ILASe detèminasyon Johnny reyisi konkou, antre ILA
Johnny lê MarxJohnny ap li Marx
Seus olhos começam a se abrir, ele percebe que a miséria da sua classe gera riqueza em outra classeJe l koumanse louvri li rann li kont mizè klas pa l la fè richès on lòt klas
Johnny questiona sua existênciaJohnny ap kesyone l sou ekzistans li
Quando as leis não são justas, ele deve ser rebelde, dread simboliza sua resistênciaLè lwa yo pa jis li dwe rebèl, dread li senbolize rezistans li
Johnny vai pra rua reivindicarJohnny pran lari ap revandike
Pra que as pessoas vivam em boas condições, não como animais pra jovens estudaremPou moun viv nan bon kondisyon, se pa tankou bèt pou jenn ap etidye
Ele é uma ameaça pro sistema, merece ser eliminadoLi s on menas pou sistèm nan, l merite elimine
Começa com a imagem que a imprensa desacreditaSa kòmanse ak imaj li laprès ap diskredite l
É ele que impede nosso país de andar, os vermes o acusamSe li k anpeche peyi n mache, chimè y akize l
Johnny não se quebra, o bem-estar de todos é o que ele miraJohnny pa brize, byennèt pou tout moun se sa l vize
Uma quinta-feira à noite, perto das seisOn jedi swa vè sizè
Mal deixou um amigo, vamos nos cruzar amanhã de manhã, a rua tá mais pesadaApèn li kite on kamarad, n ap kwaze demen maten, lari pi rèd
Uma bala tenta descer, um tiro na cabeçaOn vit tente desann, on bal nan tèt
Amanhã de manhã nas notícias, mataram uma gangueDemen maten nan nouvèl yo touye on gang
A imprensa pronuncia sem investigaçãoLaprès pwononse l san ankèt

Mulher segura a cabeça e choraWoman hold her head and cried
Porque seu filho foi abatido na rua e morreuBecause her son had been shot down in the street and died