The Wreck Of The Athens Queen

O Naufrágio da Rainha de Atenas

The Wreck Of The Athens Queen

Estávamos bebendo na casa do ReedyWe were drinking down to Reedy's house
Quando ouvimos o estrondoWhen first we heard the blow
Parecia vir de Ripper RockIt seemed to come from Ripper Rock
Então partimos sem medoSo boldly forth we go

E, com certeza, um barco enferrujadoAnd, sure enough, a rusty tub
Mal podia ser vistoCould just be barely seen
Com a popa bem alta no arAs her stern was high up in the air
Conseguimos ver "Rainha de Atenas"We made out "Athens Queen"

Oh, a linda Rainha de AtenasOh, the lovely Athens Queen

Meus amigos, preciso lembrar vocês,Me boys, I must remind you,
Que ainda tem uma garrafa lá dentroThere's a bottle left inside
Então vamos lá e tomar mais algumasSo let us go and have a few
E esperar até a maré baixarAnd wait until low tide

E se o mar não a levarAnd if the sea's not claimed her
Quando os copos estiverem limposWhen the glasses are licked clean
Então vamos preparar alguns botes, rapazes,We will then set forth some dories, lads,
E ver o que podemos encontrarAnd see what may be seen

Na linda Rainha de AtenasOn the lovely Athens Queen

Algumas músicas e velhas histórias entãoSome songs and old tall stories then
Vieram para passar o tempoCame out to pass the time
Nem uma única garrafaNor could a single bottle
Conseguiu nos segurar até a maré baixarKeep us all until low tide

E assim foi antes de partirmosAnd so it was before we left
Da casa estávamos no marThe house we were at sea
Então mal consigo lembrarSo I scarcely can remember
Como encontramos a Rainha de AtenasHow we made the Athens Queen

Oh, a linda Rainha de AtenasOh, the lovely Athens Queen

Oh, as ondas dentro da minha barrigaOh the waves inside me belly
Estavam tão altas quanto as de foraWere as high as those outside
E embora eu nunca passe mal no mar,And though I'm never seasick,
Perdi o jantar do lado de foraI lost dinner overside

Ainda bem que não havia tripulação para salvarT'was well there was no crew to save
Pois teríamos assustado elesFor we'd have scared 'em green
Mal conseguíamos nos segurarWe could scarcely keep ourselves
Para não cair da Rainha de AtenasFrom falling off the Athens Queen

Oh, a linda Rainha de AtenasOh, the lovely Athens Queen

Bem, Reedy desce diretoWell, Reedy goes straight down below
E aparece com uma vacaAnd comes up with a cow
"Olá", eu disse, "o que você"Hello", I said, "now what would you
Quer fazer com isso agora?"Be wantin' with that now?"

"Você nunca vai levar uma vaca pra casa"You'll never take a cow home
Em um bote em mares assim!"In a dory on such seas!"
"Bem, meu filho, ele diz que sempre quis"Well me son, he says I've always fancied
Creme fresco no meu cháFresh cream in me tea

Antes da linda Rainha de Atenas."'Fore the lovely Athens Queen."

Fui em direção à cozinha, então,I headed for the galley, then,
Pois estava bem secoAs I was rather dry
E fiquei feliz em chegar lá rápidoAnd glad I was to get there quick
Pois o que eu ia ver?For what should I espy?

Oh, que pena teria sidoOh what a shame it would have been
Perder tudo no marFor to lose it all at sea
Quarenta caixas do melhor NapoleonForty cases of the best Napoleon
Brandy que já viBrandy ever seen

Na linda Rainha de AtenasOn the lovely Athens Queen

Carreguei vinte caixas, rapazes,I loaded twenty cases, boys,
Então fui em direção à costaThen headed for the shore
Descarreguei tudo rapidinhoUnloaded them as quick as that
E voltei para pegar maisAnd then pulled back for more

Smith estava puxando para a costaSmith was pulling for the shore
Mas mal podia ser vistoBut he could scarce be seen
Debruçado sobre quase duzentas galinhasUnder near two hundred chickens
E um sofá de couro verdeAnd a leather couch of green

Da linda Rainha de AtenasFrom the lovely Athens Queen

Bem, um brinde a todos os bons salvadoresWell, here's to all good salvagers
Igualmente a Ripper RockLikewise to Ripper Rock
E ao brandy Napoleon do qualAnd to Napoleon brandy of which
Agora temos muito estoqueNow we have much stock

Comemos muita galinhaWe eat a lot of chicken
E sentamos em um sofá verdeAnd sit on a couch of green
E esperamos por Ripper RockAnd we wait for Ripper Rock
Para reivindicar outra Rainha de AtenasTo claim another Athens Queen

Oh, a linda Rainha de AtenasOh, the lovely Athens Queen