Acadian Saturday Night

Sábado à Noite Acadiano

Acadian Saturday Night

Tio Emile, ele se foi há quase dez dias
Uncle Emile, he's gone now nearly ten days
Ele disse à esposa que foi pescar
He tole his wife's he's gone for the fishing
Mas nas águas das ilhas de St. Pierre e Miquelon
But in the waters off St. Pierre and Miquelon Isles
Os peixes vêm em garrafas de ouro
The fish come in bottles of gold
Se o Anne-Marie flutuar e os Mounties ficarem cegos
If the Anne-Marie floats and the Mounties stay blind
Ele estará de volta antes da lua nascer
He'll be back before the Moon is rising
Com uma captura muito boa, segura no porão
With a very fine catch all safe in the hold
Trinta caixas de Trinidad light
Thirty cases of Trinidad light
Para o sábado à noite acadiano
For Acadian Saturday night

Emmeline Comeau trabalha na loja geral
Emmeline Comeau works the general store
Papai diz que ela é boa para os negócios
Papa says she's good for the custom
Ela tem olhos como fogo e cabelos até os ombros
She's go eyes like fire and hair past her shoulders
Tão brilhantes quanto carvão de antracito
As shiny black as ant'racite coal
Você pode vê-la no domingo de manhã na estrada de St. Phillipe
You can see her Sunday morning on the St Phillipe road
Sua mãe logo atrás como um dragão
Her mother close behind like a dragon
Mas sua mãe não sabe o que ela faz atrás do salão
But her mama doesn't know what she does behind the hall
Longe da música e das luzes
Away from the music and lights
No sábado à noite acadiano
On Acadian Saturday night

[Refrão]
[Chorus]
Oh, não é a música dos violinos que te faz vibrar
Oh, don't the fiddles make you roll
Até que seu coração bata como um martelo
Till your heart she pounds like a hammer
Tem uma senhora gorda batendo no piano como um tambor
There's a fat lady beating her piano like a drum
E todo mundo está mais alto que uma pipa
And everybody's higher than a kite
No sábado à noite acadiano
On Acadian Saturday night

Vovô diz que era melhor em seus dias
Granpa says it was better in his day
Os Mounties ficavam longe das festas
The Mounties stayed away from the parties
E ele não se importava com uma briga quando os espíritos se exaltavam
And he didn't mind a fight when the spirits got high
(Você sempre podia jogá-los na neve)
(You could always throw them out in the snow)
E o rum era melhor e vinha em garrafas maiores
And the rum was better and it came in bigger bottles
E os cortadores de receita eram lentos -
And the revenue cutters were slow -
Ainda assim, a velha Anne-Marie tem asas na água
Still, the old Anne-Marie has wings on the water
E não há nada como Trinidad light
And there's nothing like Trinidad light
No sábado à noite acadiano
On Acadian Saturday night