O Mínimo é o Máximo

Saitei Saikou 999

"Dois, um e outro, vão se ferrar
ドイツもこいつもくたばっちまえと
Doitsu mo koitsu mo kutabacchimae to
Eu sussurrava no canto do meu coração
こころのかたすみでつぶやいていた
kokoro no katasumi de tsubuyaite ita
Estendendo a mão para o céu que não chega
とどかぬそらにてをのばし
todokanu sora ni te wo nobashi
Me escondendo nas brechas da noite
にげこんだよるのすきまに
nige konda yoru no sukima ni
Consegui a liberdade chamada solidão
こどくというなのじゆうをてにいれた
kodoku to iu na no jiyuu wo te ni ireta
Me deixe ouvir a verdadeira voz
ほんとうのこえをきかせてくれよ
hontou no koe wo kikasete kure yo
Com certeza, não tem ninguém errado aqui
それはきっとまちがってなんかいないだろう
sore wa kitto machigatte nanka inai darou
A fumaça do telhado eu quebrei com os dedos
おくじょうのけむりゆびでこわした
okujou no kemuri yubi de kowashita
Se não se importar, destrua tudo de uma vez
きにくわないならぜんぶこわしてくれよ
ki ni kuwanai nara zenbu kowashite kure yo

Que palhaçada, vão rir de mim
くだらねえぼくをわらおう
kudaranee boku wo waraou
Que palhaçada, esse mundo
くだらねえこのせかいが
kudaranee kono sekai ga
Se ele existe pra nós
ぼくらのためにあるのなら
bokura no tame ni aru no nara
É o mínimo e o máximo
さいてきでさいこうさ
saiteki de saikou sa
Que palhaçada, sonhando acordado
くだらねえゆめをみながら
kudaranee yume wo mi nagara
Um dia vou brilhar mais que qualquer um
いつかはだれよりもかがやいてやるさ
itsu ka wa dare yori mo kagayaite yaru sa

Se eu chutar as estrelas, elas vão embora
ほしをけっとばしたらながれていったよ
hoshi wo kettobashitara nagarete itta yo
Essa noite, vamos beber a melancolia
こんやゆううつをぶちのめしにいこう
konya yuuutsu wo buchi nomeshi ni ikou
A chave daquela porta que se abriu
ひらいたそのドアのかぎは
hiraita sono doa no kagi wa
Joga fora agora mesmo
いますぐにすてちまえ
ima sugu ni sute chimae
Chega de sorrisos falsos, pare com isso
こころないうそわらいもうやめておくよ
kokoro nai uso warai mou yamete oku yo
Esse momento não é eterno
このときはしゅんかんでえいえんじゃないから
kono toki wa shunkan de eien ja nai kara
Não tem nada que seja realmente certo
たしかなものなんてなにひとつないけど
tashika na mono nante nani hitotsu nai kedo
Mas que sentido tem esse mundo sem você?
きみがいないこのせかいになんのいみがあるだろう
kimi ga inai kono sekai ni nan no imi ga aru darou
Ria, só isso já basta
きみよわらえよそれだけでいい
kimi yo warae yo sore dake de ii
Bati a cabeça e gritei com o coração
あたまこすりつけてこころでさけんだ
atama kosuritsukete kokoro de sakenda
Se não precisa, desapareça e suma
いらないならきえてうしななくなれ
iranai nara kiete ushinaku nare

Que palhaçada, vão rir de mim
くだらねえぼくをわらおう
kudaranee boku wo waraou
Que palhaçada, esse mundo
くだらねえこのせかいが
kudaranee kono sekai ga
Se ele existe pra nós
ぼくらのためにあるのなら
bokura no tame ni aru no nara
É o mínimo e o máximo
さいてきでさいこうさ
saiteki de saikou sa
Que palhaçada, sonhando acordado
くだらねえゆめをみながら
kudaranee yume wo mi nagara
Um dia vou brilhar mais que qualquer um
いつかはだれよりもかがやいてやるさ
itsu ka wa dare yori mo kagayaite yaru sa

Dizer que fui levado por mim mesmo é aceitável
じぶんのためにいけいかれてたっていいよ
jibun no tame ni yuke ikareteta tte ii yo
É o mínimo e o máximo, totalmente o máximo"
さいていでさいこうさまったくさいこうさ
saitei de saikou sa mattaku saikou sa