Roku de Nashi no Sora Ni

Céu Sem Frutos

Roku de Nashi no Sora Ni

algo está prestes a mudar
なにかがかわりそうなきがした
nanika ga kawari sou na ki ga shita
neste mundo que vai se apagando
いろあせてくこのせかいで
iroaseteku kono sekai de

basta uma única coisa
たったひとつそれだけでいい
tatta hitotsu sore dake de ii
sem se importar com o amanhã
あしたのこともかえりみず
ashita no koto mo kaerimizu

chutei a porta e a arrebentei
DOAをけりとばしはきすてた
DOA wo keritobashi hakisuteta
não tenho motivo, mas queria fugir daqui
りゆうはないけれどここからにげたかった
riyuu wa nai keredo koko kara nigetakatta

se for só seguir em frente
したがいつづけるだけならば
shitagai tsuzukeru dake naraba
será que vale a pena viver neste mundo?
このよにいきてるかいがねえんだよ
kono yo ni ikiteru kai ga neen da yo
caramba, a dor surda está correndo
ちくしょうにぶい痛みがはしり
chikushou nibui itami ga hashiri
na consciência que vai se esvaindo
うすくなっていくいしきのなかで
usuku natteiku ishiki no naka de
continuei gritando sem parar
くりかえしさけびつづけてた
kurikaeshi sakebi tsuzuketeta
para que meu coração não se quebre
けしてこころがおれないように
kesshite kokoro ga orenai you ni

com o rosto vermelho e inchado
ひどくはれたまっかなかおを
hidoku hareta makka na kao wo
o pôr do sol também se pinta de vermelho
しずむゆうひもまっかにそめ
shizumu yuuhi mo makka ni some
neste mundo distorcido, um
ゆがんだせかいにすきとおる
yuganda sekai ni sukitooru
instante de verdade se destaca
いっしゅんのしんじつ
isshun no shinjitsu

mesmo que me chamem de idiota
たとえばかにされったって
tatoe baka ni saretatte
neste mundo de merda, a sorte não mente
KUSOなよのなかにKOBIはうらない
KUSO na yo no naka ni KOBI wa uranai
sob o céu sem frutos, apenas
ROKU DE NASHIのそらのましたでただ
ROKU DE NASHI no sora no mashita de tada
com roupas rasgadas, estou cheirando flores
やぶれたふくではなをすすってる
yabureta fuku de hana wo susutteru

mesmo nos momentos em que quero morrer
しにたいくらいつらいときも
shinitai kurai tsurai toki mo
não estou sozinho
ぼくらはひとりきりじゃないよ
bokura wa hitorikiri ja nai yo
com certeza vamos superar isso
きっとのりこえていけるだろう
kitto norikoeteikeru darou
cada vez mais fortes a cada vez
そのたびにつよくなりながら
sono tabi ni tsuyoku nari nagara

aquele eu distante, naquele dia
とおくはなれてくあの日のぼくは
tooku hanareteku ano hi no boku wa
está se apagando neste mundo que vai se esvaindo
いろあせてきえていくこのせかいで
iroasete kieteiku kono sekai de
sem mudar nada, continuo sorrindo
なんにもかわらずにわらいつづけてる
nan ni mo kawarazu ni warai tsuzuketeru
correndo atrás de mim que está tão longe
とおくはなれてくぼくをおいかけて
tooku hanareteku boku wo oikakete

o tempo, sem nos dar nada, vai
じかんはなにくわぬそぶりでぼくらを
jikan wa nani kuwanu soburi de bokura wo
nos transformando aos poucos em adultos
すこしずつおとなにかえていくけれど
sukoshizutsu otona ni kaeteiku keredo
mas se sentir saudade, sempre podemos nos encontrar
あいたくなったらいつでもあえるさ
aitaku nattara itsudemo aeru sa
porque eu nunca vou esquecer você
ぼくらきみをわすれはしないから
bokura kimi wo wasure wa shinai kara

você estava gritando com todas as suas forças
きみはさいごまでひっしでさけんでた
kimi wa saigo made hisshi de sakendeta
já não chega mais, mas ainda acena
もうとどかないよそれでもてをふって
mou todokanai yo sore demo te wo futte
minha voz, que gritava desesperadamente
がむしゃらにさけんだぼくのこえは
gamushara ni sakenda boku no koe wa
foi levada pelo vento e estourou como um estalo
かぜにとばされてPACHINとはじけた
kaze ni tobasarete PACHIN to hajiketa

sob o céu sem frutos, você
ROKU DE NASHIのそらのましたできみは
ROKU DE NASHI no sora no mashita de kimi wa
está olhando para o céu para sempre
えいえんにそらをみあげてる
eien ni sora wo miageteru

sob o céu sem frutos, você.
ROKU DE NASHIのそらにきみは
ROKU DE NASHI no sora ni kimi wa