Hachigatsu No Uso

A mentira de agosto

Hachigatsu No Uso

Um pássaro preto
くろいとり
Kuroi tori
Ele se distancia
はぐれていくよ
Hagureteiku yo
Vendo isso
それをみあげて
Sore wo miagete
Assoviei
くちぶえをならしていた
Kuchibue wo narashiteita
Somente agora
いまだけは
Ima dake wa
Sim, somente agora
そういまだけは
Sou ima dake wa
Será livre...se quiser fugir, fuja
じゆうになるよ...にげたけりゃにげればいい
Jiyuu ni naru yo...nigetakerya nigereba ii

Acabei esquecendo de algum dia
いつの日かわすれたけれど
Itsu no hi ka wasureta keredo
Dentro do planetário
プラネタリウムのなか
PURANETARIUMU no naka
Cai numa falsa mágica
にせもののまほうにかかる
NISEMONO no mahou ni kakaru

"Não se esqueça
"わすれなよ
"wasurena yo
do que você não gosta"
きらなことなど\"
Kira na koto nado"
"Não pense
"かんがえるなよ
"kangaeru na yo
não há nada o que temer"
おちこむことなどないよ\"
Ochikomu koto nado nai yo"
Está declinando
よごれていく
Yogoreteiku
Sim, está caindo
ああおちていく
Aa ochite yuku
Parece que vi algo...e parece que brilha!
なにかがみえた...きらりとひかる!
Nanika ga mieta...KIRARI to hikaru!

Algum dia acabei te traindo pelas palavras, não é?
いつの日かくちさきだけでおまえをうらぎったよな?
Itsu no hi ka kuchisaki dake de omae wo uragitta yo na?
Férias de verão
なつやすみ
Natsuyasumi
Uma mentira tola
あばかれたうそ
Abakareta uso

No fundo do coração, a dor que se esconde nessa paisagem distorcida
いたみかくすいちめんのこのけしきがねじれたこころのおくのほうで
Itami kakusu ichimen no kono keshiki ga nejireta kokoro no oku no hou de
Ela se encontrará com o suor que escorre
ながれるあせともにつきささる
Nagareru ase to tomo ni tsukisasaru
A magia de agosto está se desfazendo
はちがつのまほうがとける
hachigatsu no mahou ga tokeru

Até mais, esquecerei
さよならをいいわすれたよ
SAYONARA wo ii wasureta yo
Está me ouvindo?
きこえてるかい?
Kikoeteru kai?
Essa minha voz em você
ぼくのこのこえがきみに
Boku no kono koe ga kimi ni
Pode ouvir?
きこえるかい?
Kikoeru kai?