Sonet CXV
Klamia te wiersze, wczesniej napisane,
Mowiace: "Kochac cie bardziej nie moge".
Zadne przyczyny nie byly mi znane,
By jasniej plonal najjasniejszy ogien.
Lecz milionami Czas niesie zdarzenia,
Moc przysiag lamie, drze edyktow karty,
Przygasza pieknosc, przytepia pragnienia
I zmienia umysl najbardziej uparty.
Niestety, Czasu tyrania strwozony
czemy nie rzeklem "Kocham cie najwiecej!",
Gdy w niepewnosci mojej upewniony,
Watpiac o wszystkim, moglem chwile wienczyc?
Nie moge rzec tak, gdyz Kupid jest malym
Dzieckiem. Dojrzewa; jak zwac go dojrzalym?
Soneto CXV
Klamia te wiersze, antes escritos,
Dizendo: "Não posso te amar mais que isso".
Nenhuma razão me era conhecida,
Para que a mais clara chama ardida.
Mas milhões de eventos o Tempo traz,
Quebra promessas, rasga os decretos,
Apaga a beleza, entorpece os desejos
E muda a mente mais teimosa, sem trejeitos.
Infelizmente, a tirania do Tempo me assombra
Por que não disse "Te amo mais que tudo!",
Quando na incerteza eu estava seguro,
Duvidando de tudo, poderia eu coroar um momento?
Não posso dizer isso, pois Cupido é um pequeno
Criança. Cresce; como chamá-lo de maduro?