Sonet CXV

Soneto CXV

Sonet CXV

Klamia te wiersze, antes escritos,Klamia te wiersze, wczesniej napisane,
Dizendo: "Não posso te amar mais que isso".Mowiace: "Kochac cie bardziej nie moge".
Nenhuma razão me era conhecida,Zadne przyczyny nie byly mi znane,
Para que a mais clara chama ardida.By jasniej plonal najjasniejszy ogien.
Mas milhões de eventos o Tempo traz,Lecz milionami Czas niesie zdarzenia,
Quebra promessas, rasga os decretos,Moc przysiag lamie, drze edyktow karty,
Apaga a beleza, entorpece os desejosPrzygasza pieknosc, przytepia pragnienia
E muda a mente mais teimosa, sem trejeitos.I zmienia umysl najbardziej uparty.
Infelizmente, a tirania do Tempo me assombraNiestety, Czasu tyrania strwozony
Por que não disse "Te amo mais que tudo!",czemy nie rzeklem "Kocham cie najwiecej!",
Quando na incerteza eu estava seguro,Gdy w niepewnosci mojej upewniony,
Duvidando de tudo, poderia eu coroar um momento?Watpiac o wszystkim, moglem chwile wienczyc?
Não posso dizer isso, pois Cupido é um pequenoNie moge rzec tak, gdyz Kupid jest malym
Criança. Cresce; como chamá-lo de maduro?Dzieckiem. Dojrzewa; jak zwac go dojrzalym?