Le Souvenir

A Lembrança

Le Souvenir

Não tomo nem aspirina, nem droga pesadaJe ne prend ni aspirine,ni drogue forte
Um pouco de álcool e uma outra encrencaUn peu d'alcool et d'une autre équivoque
Mas te esquecer, pra quê? Não tô nem aíMais t'oublier, pourquoi faire je m'en moque
Só a lembrança de você me leva emboraSeul le souvenir de toi m'emporte

Ainda assim, te amar me dá dor de cabeçaPourtant t'aimer me donne mal à la tête
Tanta dor no coração como 40 cigarrosSi mal au coeur comme 40 cigarettes
Nas fumaças brancas das quais eu te espio,Dans les fumées blanches desquelles je te guette,
Só a lembrança de você me atormenta.Seul le souvenir de toi m'entête.

Mas te esquecer, pra quê?Mais t'oublier pourquoi faire?
Não tô nem aíJe m'en moque
Só a lembrança, a lembrança de você importa pra mimSeul le souvenir, le souvenir de toi m'importe

Nunca acreditei muito em fantasmas.Je n'ai jamais beaucoup cru aux fantômes.
Nunca acreditei também nos que voltam e ficamJamais non plus aux revenants qui tarodent
Um espírito bate, bagunça meus neurôniosUn esprit frappe, bousille mes neurones
É a lembrança de você que assombra.C'est le souvenir de toi qui rôde

Mas eu ouço vozes, ouço os sarcasmosMais j'entends des voix, j'entends les sarcasmes
Acima de mim como uma alma penadaAu dessus de moi comme une mauvaise âme
Que vigia sobre mim, bom diabo, que me condena?Qui veille sur moi, bon diable,qui me damne?
É a lembrança de você que paira.C'est le souvenir de toi qui plane.

Mas te esquecer, pra quê? Não tô nem aíMais t'oublier pourquoi faire je m'en moque
Só a lembrança, a lembrança de você importa pra mimSeul le souvenir, le souvenir de toi m'importe
Mas te esquecer, pra quê? Não tô nem aíMais t'oublier pourquoi faire je m'en moque
Só a lembrança, a lembrança de você importa pra mim.Seul le souvenir, le souvenir de toi m'importe.

[ instrumental ][ instrumental ]

Mas te esquecer, pra quê? Não tô nem aíMais t'oublier pourquoi faire je m'en moque
Só a lembrança, a lembrança de você importa pra mimSeul le souvenir, le souvenir de toi m'importe
Mas te esquecer, pra quê? Não tô nem aíMais t'oublier pourquoi faire je m'en moque
Só a lembrança, a lembrança de você importa pra mimSeul le souvenir, le souvenir de toi m'importe

Mas te esquecer...Mais t'oublier...
Não tô nem aí...Je m'en moque...

Mas te esquecer...Mais t'oublier...
Não tô nem aí...Je m'en moque...