A Man Of Constant Sorrow

Um Homem de Tristeza Constante

A Man Of Constant Sorrow

Sou um homem de tristeza constanteI am a man of constant sorrow
Vi problemas todos os meus diasI've seen trouble all my days
Me despedi do velho KentuckyI bid farewell to old Kentucky
O lugar onde nasci e cresciThe place where I was born and raised

Por seis longos anos estive em apurosFor six long years I've been in trouble
Nenhum prazer aqui na terra eu encontroNo pleasure here on earth I find
Pois neste mundo estou destinado a vagarFor in this world I'm bound to ramble
Não tenho amigos para me ajudar agoraI have no friends to help me now

É um adeus, meu verdadeiro amorIt's fare thee well my own true lover
Nunca espero te ver de novoI never expect to see you again
Pois estou destinado a pegar aquela ferrovia do NorteFor I'm bound to ride that Northern railroad
Talvez eu morra nesse tremPerhaps I'll die upon this train

Você pode me enterrar em algum vale profundoYou can bury me in some deep valley
Por muitos anos onde eu possa descansarFor many years where I may lay
Então você pode aprender a amar outroThen you may learn to love another
Enquanto eu estiver dormindo na minha covaWhile I am sleeping in my grave

É um adeus à minha terra natalIt's fare you well to a native country
Os lugares que amei tantoThe places I have loved so well
Pois vi todo tipo de problemaFor I have seen all kinds of trouble
Neste mundo cruel que nenhuma língua pode contarIn this cruel world no tongue can tell

Talvez seus amigos pensem que sou um estranhoMaybe your friends think I'm a stranger
Meu rosto você nunca verá de novoMy face your'll never see no more
Mas há uma promessa que foi feitaBut there is one promise that is given
Vou te encontrar na praia dourada de DeusI'll meet you on God's golden shore