Little Glass of Wine

Um Copinho de Vinho

Little Glass of Wine

Vem, menina, vamos nos casarCome little girl let's go get married
Meu amor é tão grande, como pode me desprezar?My love is so great, how can you slight me
Vou trabalhar pra você, dia e noiteI'll work for you both late and early
Na minha festa de casamento, você será minha azeitonaAt my wedding my little wife you'll be

Oh Willie, querido, vamos pensar bemOh Willie dear, let's both consider
Estamos muito jovens pra casar agora, amémWe're both too young to be married now
Quando casarmos, estaremos amarradosWhen we're married, we're bound together
Vamos ficar solteiros só mais um ano, lado a ladoLet's stay single just one more year

Ele foi pro bar onde ela dançavaHe went to the bar where she was dancing
Um pensamento ciumento surgiu na sua cabeçaA jealous thought came to his mind
Vou matar essa garota, meu verdadeiro amorI'll kill that girl, my own true lover
Antes que outro homem me faça perder a vezBefore I let another man beat my time

Ele foi pro bar e a chamou pra pertoHe went to the bar and called her to him
Ela disse: Willie, querido, o que você quer comigo?She said Willie dear, what you want with me
Vem beber vinho com quem te amaCome and drink wine with the one that loves you
Mais do que qualquer um que você conheça, disse eleMore than anyone else you know, said he

Enquanto estavam no bar, bebendoWhile they were at the bar a-drinking
A mesma ideia antiga voltou à sua menteThat same old thought came to his mind
Ele mataria aquela garota, seu verdadeiro amorHe'd kill that girl, his own true lover
Ele deu veneno em um copo de vinhoHe gave her poison in a glass of wine

Ela deitou a cabeça em seu ombroShe laid her head over on his shoulder
Disse: Willie, querido, me leve pra casaSaid Willie dear, please take me home
Aquele copo de vinho que acabei de beberThat glass of wine that I've just drinken
Subiu pra minha cabeça e me deixou tontaHas gone to my head and got me drunk

Ele deitou a cabeça no travesseiroHe laid his head over on the pillow
Deixa eu te contar a verdade, deixa eu te dizer o que pensoLet me read you the law let me tell you my mind
Molly, querida, sinto muito em te dizerMolly dear, I'm sorry to tell you
Nós dois bebemos veneno em um copo de vinhoWe both drank poison in a glass of wine

Eles se abraçaram um ao outroThey folded their arms around each other
Olharam para o céuThey cast their eyes unto the sky
Oh Deus, oh Deus, não é uma penaOh God, oh God, Ain't this a pity
Que os dois verdadeiros amantes estão condenados a morrerThat the both true lovers are bound to die