Maple On The Hill

O Bordo na Colina

Maple On The Hill

Em uma vila tranquila no campo havia um bordo na colinaIn a quiet country village stood a maple on the hill
Onde eu sentei com minha Geneva há muito tempoWhere I sat with my Geneva long ago
Enquanto as estrelas brilhavam intensamente, podíamos ouvir o canto do curióAs the stars were shining brightly we could hear the whippoorwill
Enquanto estávamos sentados sob o bordo na colinaAs we sat beneath the maple on the hill

Nós cantávamos canções de amor juntos quando os pássaros iam descansarWe would sing love songs together when the birds had gone to rest
Nós ouvíamos o murmúrio sobre a colinaWe would listen to the murmur o'er the hill
Você vai me amar, minha pequena, como amou aquelas noites estreladasWill you love me, little darling as you did those starry nights
Enquanto estávamos sentados sob o bordo na colinaAs we sat beneath the maple on the hill

Não se esqueça de mim, minha pequena, quando me deitarem para morrerDon't forget me, little darling when they lay me down to die
Apenas um pequeno desejo, meu amor, que eu rezoJust one little wish, my darling, that I pray
Enquanto você fica aí na tristeza pensando, querida, no passadoAs you linger there in sadness thinking darling of the past
Deixe suas lágrimas beijarem as flores no meu túmuloLet your teardrops kiss the flowers on my grave

Em breve estarei com os anjos naquela costa brilhante e pacíficaI will soon be with the angels on that bright and peaceful shore
Mesmo agora eu os ouço vindo pela colinaEven now I hear them coming o'er the hill
Então adeus, minha pequena, é hora de nos separarmosSo goodbye, my little darling It is time for us to part
Eu preciso te deixar sob o bordo na colinaI must leave you 'neath the maple on the hill