Remember Sammy Jankis

Lembranças de Sammy Jankis

Remember Sammy Jankis

As memórias dentro de mim me capturaramMemories inside have captured me
Elas estão sentadas ao meu lado e dominando minha menteThey're sitting by my bedside and captivating my mind
A vingança é minha, ou logo seráVengeance is mine, or soon will be
A revanche é meu cronograma; sua conta é meu prazoRevenge is my time-line; your payback is my deadline

É tudo que eu pensei que seria?Is it everything I thought that it would be?
Lambendo todas as minhas feridas tão fielmenteLicking all of my wounds so faithfully
Querendo paz, mas exibindo essa doençaWanting peace, but flaunting this disease
Enquanto essa dor dorme tão amargamenteAs this pain sleeps so bitterly

Esta é a vida:This is life:
Que meio glorioso de encontrar alívioWhat a glorious means to find release
É olho por olhoIt's your eye for my eye
Posso continuar vivendo com essa dor para meu "alívio?"Can I keep living with this pain for my "relief?"
É olho por minha vidaIt's your eye for my life

Engarrafado por dentro, e me engolindoBottled up inside, and swallowing me
Me apaixonei pelo ódio, e agora percebo que é tarde demaisI've fallen in love with hate, and now I'm finding that it's too late
Essa amargura não vai embora, então agora vejoThis bitterness won't leave, so now I see
Ao abrigar essas memórias, elas agora me possuemBy harboring these memories, they now own me

"A retribuição está na linha. Você vai ter o seu e eu vou ter o meu.""Retribution's on the line. You'll get yours and I'll get mine."

Não é tudo que eu pensei que seria -It's not everything I thought that it would be -
Vivendo com o passado, tão fervorosamenteLiving with the past, so fervently
E tudo que aprendi com essa misériaAnd all that I've learned through this misery
É que a memória é traiçãoIs that memory is treachery