En Chantant

Cantando

En Chantant

Quando eu era garotinho,Quand j'étais petit garçon,
Eu revisava minhas liçõesJe repassais mes leçons
Cantando.En chantant
E muitos anos depois,Et bien des années plus tard,
Eu afastava meus pensamentos ruinsJe chassais mes idées noires
Cantando.En chantant.
É muito menos preocupanteC'est beaucoup moins inquiétant
Falar do tempo ruimDe parler du mauvais temps
Cantando.En chantant
E é tão mais fofoEt c'est tellement plus mignon
Ser chamado de idiotaDe se faire traiter de con
Em canção.En chanson.

A vida é mais divertida,La vie c'est plus marrant,
É menos desesperadoraC'est moins désespérant
Cantando.En chantant.

A primeira garota da minha vida,La première fille de ma vie,
Na rua eu a seguiDans la rue je l'ai suivie
Cantando.En chantant.
Quando ela se despiu,Quand elle s'est déshabillée,
Eu fiz o velho de sempreJ'ai joué le vieil habitué
Cantando.En chantant.
Eu estava tão feliz comigoJ'étais si content de moi
Que fiz amor dez vezesQue j'ai fait l'amour dix fois
Cantando.En chantant
Mas não consigo entenderMais je n'peux pas m'expliquer
Por que de manhã ela me deixouQu'au matin elle m'ait quitté
Encantada.Enchantée.

O amor é mais divertido,L'amour c'est plus marrant,
É menos desesperadorC'est moins désespérant
Cantando.En chantant.

Todos os homens vão à lutaTous les hommes vont en galère
Na pesca ou na guerraA la pêche ou à la guerre
Cantando.En chantant.
A flor na ponta do fuzil,La fleur au bout du fusil,
A vitória também se ganhaLa victoire se gagne aussi
Cantando.En chantant.
Não se fala com Jeová,On ne parle à Jéhovah,
Com Júpiter, com BudaA Jupiter, à Bouddha
Se não for cantando.Qu'en chantant.
Quaisquer que sejam nossas opiniões,Qu'elles que soient nos opinions,
Fazemos nossa revoluçãoOn fait sa révolution
Em canção.En chanson.

O mundo é mais divertido,Le monde est plus marrant,
É menos desesperadorC'est moins désespérant
Cantando.En chantant.

Já que é pra morrer um dia,Puisqu'il faut mourir enfin,
Que seja no lado do jardim,Que ce soit côté jardin,
Cantando.En chantant.
Se minha mulher estiver triste,Si ma femme a de la peine,
Que meus filhos a apoiemQue mes enfants la soutiennent
Cantando.En chantant.
Quando eu for rever meu paiQuand j'irai revoir mon père
Que me espera de braços abertos,Qui m'attend les bras ouverts,
Cantando,En chantant,
Eu gostaria que na terra,J'aimerais que sur la terre,
Todos os meus bons amigos me enterrassemTous mes bons copains m'enterrent
Cantando.En chantant.

A morte é mais divertida,La mort c'est plus marrant,
É menos desesperadoraC'est moins désespérant
Cantando.En chantant.

Quando eu era garotinho,Quand j'étais petit garçon,
Eu revisava minhas liçõesJe repassais mes leçons
Cantando.En chantant
E muitos anos depois,Et bien des années plus tard,
Eu afastava meus pensamentos ruinsJe chassais mes idées noires
Cantando.En chantant.
É muito menos preocupanteC'est beaucoup moins inquiétant
Falar do tempo ruimDe parler du mauvais temps
Cantando.En chantant
E é tão mais fofoEt c'est tellement plus mignon
Ser chamado de idiotaDe se faire traiter de con
Em canção.En chanson.