Joue pas

Não Brinque

Joue pas

Você pode me fazer dançarTu peux me faire danser
Mover, girar ao seu redorBouger, tourner autour de toi
Você pode me fazer cantarTu peux me faire chanter
Sussurrar, gritar qualquer coisaMurmurer, crier n'importe quoi
Você pode me fazer sentirTu peux me faire sentir
Se precisar ir emboraS'il faut partir

Onde, onde o sol vai estarOù, où le soleil sera
Você pode me fazer sorrirTu peux me faire sourire
Rir à toa, sonhar em seus braçosEclater de rire, rêver dans tes bras

Mas não brinque, não comigoMais joue pas, pas avec moi
Porque amor não é brincadeiraCar l'amour ça n'plaisante pas
Não brinque, não brinque assimJoue pas, joue pas comme ça
Você sabe, você nunca sabeTu sais tu sais jamais
Até onde isso vai... de brincar comigoJusqu'où ça ira...de jouer avec moi

Você pode me desenhar, me esculpirTu peux me dessiner, me sculpter
Com massinha de modelarEn pâte à modeler
Você pode me colorir, me tatuarTu peux me colorier, me tatouer
Com as cores do verãoAux couleurs de l'été

Mas não brinque, não comigoMais joue pas, pas avec moi
Porque amor não é brincadeiraCar l'amour ça n'plaisante pas
Não brinque, não brinque assimJoue pas, joue pas comme ça
Você sabe, você nunca sabeTu sais tu sais jamais
Até onde isso vai...Jusqu'où ça ira...
Mas não brinque, não comigoMais joue pas, pas avec moi
Porque amor não é brincadeiraCar l'amour ça n'plaisante pas
Não brinque, não brinque assimJoue pas, joue pas comme ça
Você sabe, você nunca sabeTu sais tu sais jamais
Até onde isso vai... de brincar comigoJusqu'où ça ira...de jouer avec moi

Você sabe, você nunca sabeTu sais tu sais jamais
Nunca até onde isso vaiJamais jusqu'où ça ira
De brincar comigoDe jouer avec moi
Você sabe, você nunca sabeTu sais tu sais jamais
Nunca até onde isso vaiJamais jusqu'où ça ira

A gente poderia ficar noivo, se casarOn pourrait se fiancer, se marier
Não tô falando besteiraJ'dis pas n'importe quoi
A gente poderia ter um bebêOn pourrait faire un bébé
Um bebezinho, mistura de você e euP'tit bébé, mélange de toi et moi

Mas não brinque, não comigoMais joue pas, pas avec moi
Porque amor não é brincadeiraCar l'amour ça n'plaisante pas
Não brinque, não brinque assimJoue pas, joue pas comme ça
Você sabe, você nunca sabeTu sais tu sais jamais
Até onde isso vai... de brincar comigoJusqu'où ça ira... de jouer avec moi