Le paradis blanc

O Paraíso Branco

Le paradis blanc

Há tantas ondas e fumaçaIl y a tant de vagues et de fumée
Que não conseguimos mais distinguirQu'on arrive plus à distinguer
O branco do pretoLe blanc du noir
E a energia do desesperoEt l'énergie du désespoir
O telefone pode tocarLe téléphone pourra sonner
Mas não haverá mais assinanteIl n'y aura plus d'abonné
E nem ideiaEt plus d'idée
Além do silêncio para respirarQue le silence pour respirer
Recomeçar onde o mundo começouRecommencer là où le monde a commencé

Eu vou dormir no paraíso brancoJe m'en irai dormir dans le paradis blanc
Onde as noites são tão longas que esquecemos do tempoOù les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps
Sozinho com o ventoTout seul avec le vent
Como nos meus sonhos de criançaComme dans mes rêves d'enfant
Eu vou correr no paraíso brancoJe m'en irai courir dans le paradis blanc
Longe dos olhares de ódioLoin des regards de haine
E das lutas sangrentasEt des combats de sang
Encontrar as baleiasRetrouver les baleines
Falar com os peixes prateadosParler aux poissons d'argent
Como, como, como antesComme, comme, comme avant

Há tantas ondas, e tantas ideiasY a tant de vagues, et tant d'idées
Que não conseguimos mais decidirQu'on arrive plus à décider
O falso do verdadeiroLe faux du vrai
E quem amar ou condenarEt qui aimer ou condamner
No dia em que eu tiver dado tudoLe jour où j'aurai tout donné
E meus teclados estiverem desgastadosQue mes claviers seront usés
Por ter ousadoD'avoir osé
Sempre querer tentar tudoToujours vouloir tout essayer
E recomeçar onde o mundo começouEt recommencer là où le monde a commencé

Eu vou dormir no paraíso brancoJe m'en irai dormir dans le paradis blanc
Onde os pinguins se divertem ao nascer do solOù les manchots s'amusent dès le soleil levant
E brincam nos mostrandoEt jouent en nous montrant
O que é estar vivoCe que c'est d'être vivant
Eu vou dormir no paraíso brancoJe m'en irai dormir dans le paradis blanc
Onde o ar permanece tão puroOù l'air reste si pur
Que nos banhamos neleQu'on se baigne dedans
Brincando com o ventoA jouer avec le vent
Como nos meus sonhos de criançaComme dans mes rêves d'enfant
Como, como, como antesComme, comme, comme avant
Falar com os peixes prateadosParler aux poissons d'argent
E brincar com o ventoEt jouer avec le vent
Como nos meus sonhos de criançaComme dans mes rêves d'enfant
Como antesComme avant