Quand tout ça sera fini

Quando Tudo Isso Acabar

Quand tout ça sera fini

Quando tudo isso acabarQuand tout ça sera fini
Quando o mundo se forQuand le monde s'en ira
Quando a grande cortina cinza cair sobre mimQuand le grand rideau gris sur moi tomberas
Quando tudo isso acabarQuand tout ça sera fini
Quando o tempo pararQuand le temps s'arrêtera
Quando o palco da minha vida desmontarQuand la scène de ma vie se démontera

Eu tenho medo que o céu me esqueçaJ'ai peur que le ciel ne m'oublie
Eu tenho medo que nada me prometeramJ'ai peur qu'on ne m'est rien promit
Eu tenho medo que tudo esteja realmente acabadoJ'ai peur que tout soit vraiment fini

Diz pra mim que vai continuarDit moi que ça continuera
Diz pra mim que você sempre estará aquiDit moi que tu seras toujours là
Diz pra mim que foi para o melhorDit moi que c'était pour le mieux
Diz pra mim que depois da morte, vem o amorDit moi qu'après la mort, c'est l'amour

Tudo isso vai acabarTout ça sera fini
Quando a estrela se apagarQuand l'étoile s'éteindra
Quando o filme da minha vida voltarQuand le film de ma vie se rembobinera
Quando tudo isso acabarQuand tout ça sera fini
Quando o sonho estourarQuand le rêve éclatera
Quando a banda tiver ido, me deixando aquiQuand le band sera partie en me laissant là

Eu tenho medo que você não queira mais saber de mimJ'ai peur que tu ne veules plus de moi
Eu tenho medo que você me negueJ'ai peur que tu me renis
Eu tenho medo que nunca mais sejamos amigosJ'ai peur qu'on ne soit jamais plus amis

Diz pra mim que vai continuarDit moi que ça continura
Diz pra mim que você sempre estará aquiDit moi que tu seras toujours là
Diz pra mim que foi para o melhorDit moi que c'était pour le mieux
Diz pra mim que depois da morte, vem o amorDit moi qu'après la mort, c'est l'amour

Deve haver uma maneiraIl doit bien avoir une façon
De mudar meu destinoDe changer mon destin
Uma maneira de evitar o fimUne façon d'éviter la fin
Diz pra mim, deve haver uma maneiraDit moi, il doit bien avoir une façon
De consertar minhas asas quebradasDe réparer mes ailes brisées
Uma maneira de eu voarUne façon de m'envoler
Uma maneira de reacender meu coraçãoUne façon de rallumer mon coeur
Meu coração, meu coração apagadoMon coeur, mon coeur éteint

Diz pra mim que vai continuarDit moi que ça continura
Diz pra mim que você sempre estará aquiDit moi que tu seras toujours là
Diz pra mim que foi para o melhorDit moi que c'était pour le mieux
Diz pra mim que depois da morte, vem o amorDit moi qu'après la mort, c'est l'amour

Diz pra mim que vai continuarDit moi que ça continura
Diz pra mim que você sempre estará aquiDit moi que tu seras toujours là
E eu estarei melhorEt moi je serai mieux
E eu vou renascerEt moi je revivrai
Graças a vocêGrâce à toi