Ma faute (version 2025)

Minha Culpa (versão 2025)

Ma faute (version 2025)

Seu copo tá cheio, ainda é minha culpa?Ton verre est plein, est-ce encore de ma faute?
Se você esvaziar, vai ser sem dúvidaSi tu le vides, ce le sera sans faute
Eu tropecei sob o peso das suas palavrasJ'ai trébuché sous le poids de tes mots
Mas levantada, nem tudo soa tão falso, é falsoMais relevée, tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Quando eu grito por ajuda, você me disse: É sua culpaQuand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Chorando até perder o fôlego, você me disse: É sua culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
E você me disse: Eu te amo, isso, foi bem minha culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Quando eu grito por ajuda, você me disse: É sua culpaQuand jе crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta fautе
Chorando até perder o fôlego, você me disse: É sua culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
E você me disse: Eu te amo, isso, foi bem minha culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Minha culpaMa faute

A noite é calma sem o som da sua vozLa nuit est calme sans le son de ta voix
Se você levantar, vai ser só sobre mimSi tu la hausses, ça ne sera que sur moi
Eu fico sozinha, sentada com minhas lágrimasJe reste seule, assise avec mes larmes
São elas que ficam depois de todo o barulhoC'est elles qui restent après tout le vacarme

Quando eu grito por ajuda, você me disse: É sua culpaQuand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Chorando até perder o fôlego, você me disse: É sua culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
E você me disse: Eu te amo, isso, foi bem minha culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Quando eu grito por ajuda, você me disse: É sua culpaQuand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Chorando até perder o fôlego, você me disse: É sua culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
E você me disse: Eu te amo, isso, foi bem minha culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute

Às vezes, eu nem te reconheçoParfois, je n'te reconnais même pas
Eu ouço o barulho sem ouvir sua vozJ’entends le bruit sans entendre ta voix
Você vê, eu te amo apesar de tudo issoTu vois, je t'aime malgré tout ça
Oh, e agora eu sei que não sou euOh, et maintenant je sais que c'est pas moi
Ainda assim, eu caí tão baixoPourtant je suis tombée si bas
Com você, eu não me amavaAvec toi, je n'm'aimais pas

Quando eu grito por ajuda, você me disse: É sua culpaQuand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Chorando até perder o fôlego, você me disse: É sua culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
E você me disse: Eu te amo, isso, foi bem minha culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Quando eu grito por ajuda, você me disse: É sua culpaQuand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Chorando até perder o fôlego, você me disse: É sua culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
E você me disse: Eu te amo, isso, foi bem minha culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Minha culpaMa faute

Gritar por ajudaCrier à l'aide
Até perder o fôlegoÀ perdre haleine
Você me disse: É sua culpa (gritar por ajuda)Tu m'as dit: C'est ta faute (crier à l'aide)
Gritar por ajuda (uh, uh)Crier à l'aide (ouh, ouh)
Até perder o fôlego (até perder o fôlego)À perdre haleine (à perdre haleine)
Você me disse: É sua culpa (minha culpa)Tu m'as dit: C'est ta faute (ma faute)

Você me fez perder quem eu achava tão forteTu m'as fait perdre celle que je pensais si forte
Mas a tempestade passou quando eu bati a portaMais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte
Sem você, dias bons voltamSans toi, beaux jours reviennent
Nunca mais será minha culpaCe sera plus jamais ma faute