21 St Century Love

Amor do Século 21

21 St Century Love

Então, Sr. Artista Torturado, muito à frente do seu tempoSo Mr. Tortured Artist way ahead of his town time
Não aceitaria um não como resposta quando eu disseWouldn't take no for an answer when I said
Que ele não é meu tipo!He's not my type!
Ele apenas levantou seu copo e brindou queHe just raised his glass and toasted that
Ele vai mudar minha opinião, mas duvidoHe's gonna change my mind but I doubt it
Porque enquanto ele estava lá tentando me dizer queCause whilst he's stood there tryna tell me that
Ele não é como os outros carasHe's not like other guys
Eu o vi olhando para as coxas da garota RosieI saw him checking out that girl Rosie's thighs
Só mais um idiota controlado pelo que tem nas calçasJust another asshole who's controlled by what's in his trousers

Então eu disse: Amor, não vai rolar um nós nesta vidaSo I said: Baby there won't be a you n¡and me in this lifetime
Ou na próxima, ou na próxima, ou na próxima depois dessaOr the next one, or the next one, or the next one after that
Seu ego é alto demais, você não para de mentirYour ego's far too high, you can't stop telling lies
Acho que prefiro morrer do que te chamar de meu!I think I'd rather die than call you mine!

Estou tão cansada de caras achando que podem me hipnotizarI'm so sick of guys thinking they can hypnotise me
Para acreditar nas mentiras estúpidas deles, ir pra cama e passar a noiteTo believe their stupid lies, get into bed and spend the nights
Flertar e depois me comprar uma bebidaFlirt and then buy me a drink
E de repente eles começam a pensarAnd suddenly they'll start to think
Que isso é um convite abertoThat that's an open invitation
Para, já tivemos uma conversaStop, we've had one conversation
Você está ficando muito bêbado, amor, já deu pra mimYou're getting too drunk, babe, I've really had enough
De você mostrando suas cartas e tentando blefarOf you showing your hand then tryna bluff
Meus amigos dizem para eu não desistirMy friends tell me not to give up
Que melhora, mas nunca melhoraThat it gets better but never does
Oh, eu odeio esse amor do século 21Oh I hate this 21st century love

Então, Sr. Lobo de Wall StreetSo Mr. Wolf of Wall Street
Na cidade fazendo negócios duvidososIn town making dodgy deals
Acha que o amor é como a bolsa de valoresThinks that love's like the stock market
Onde você compra, troca, compartilha e roubaWhere you buy, trade, share, and steal
Tudo sobre aquelas margens de lucro e carros chamativos, que estéticoAll about those profit margins and flashy automobiles, how aesthetic
Ele vê a rejeição como um desafio e simplesmente não me deixa em pazHe takes rejection as a challenge and just won't leave me alone
Cego pela sua vaidade e pela nuvem espessa de colôniaBlinded by his vanity and thick cloud of cologne
Ele não parece entender o verdadeiro significado de não, é patéticoHe doesn't seem to understand the true meaning of no, it's pathetic

Então eu disse: Amor, não vai rolar um nós nesta vidaSo I said: Baby there won't be a you and me in this lifetime
Ou na próxima, ou na próxima, ou na próxima depois dessaOr the next one, or the next one, or the next one after that
Seu ego é alto demais, você não para de mentirYour ego's far too high, you can't stop telling lies
Acho que prefiro morrer do que te chamar de meuI think I'd rather die than call you mine

Oh, estou tão cansada de caras achando que podem me hipnotizarOh, I'm so sick of guys thinking they can hypnotise me
Para acreditar nas mentiras estúpidas deles, ir pra cama e passar a noiteTo believe their stupid lies, get into bed and spend the night
Eles vão flertar e depois me comprar uma bebidaThey'll flirt and then buy me a drink
E de repente eles começam a pensarAnd suddenly they'll start to think
Que isso é um convite aberto. Para, já tivemos uma conversaThat that's an open invitation. Stop, we've had one conversation
Você está ficando muito bêbado, amor, já deu pra mimYou're getting too drunk, babe, I've really had enough
De você mostrando suas cartas e tentando blefarOf you showing your hand then tryna bluff
Meus amigos dizem para eu não desistirMy friends tell me not to give up
Que melhora, mas nunca melhoraThat it gets better but it never does
Oh, eu odeio esse amor do século 21Oh I hate this 21st century love

Estou ficando cansada desses jogos estúpidosI'm getting tired of these stupid games
Eu os odeio, não quero jogarI hate them, I don't wanna play
Eu disse que estou bem, não preciso de você por perto tentando salvar o diaI said I'm fine, I don't need you around me tryna save the day
Eu só saí essa noite para dançar com meus amigosI only came out tonight to go dancing with my friends
Então, pela última vez, não quero passear pela cidade no seu BenzSo, for the last time, I don't want to cruise around town in your Benz
Eu odeio que caras como você se recusem a pegar o recadoI hate that guys like you refuse to take a hint
Você precisa ler o ambiente para as dicas sociaisYou need to read the room for social cues
Você claramente acabou de ignorarYou've clearly just dismissed
Porque não estou fazendo jogo duro eCause I'm not playing hard to get and
Não, você não está me fazendo corarNo, you're not making me blush
Oh, eu odeio esse amor do século 21Oh, I hate this 21st century love

Oh, eu realmente odeioOh, I really hate
Eu odeio esse amor do século 21I hate this 21st century love