Cross Over

Cruzamento

Cross Over

Você é minha única estrela brilhante
You are my only shining star
You are my only shining star
Você é minha única estrela cadente
You are my only shooting star
You are my only shooting star

Quando nossos corações se tocaram, eu me perdi em você
ゆれごいたふたりのこどうふれたとき
yureugoita futari no kodou fureta toki
Ei, agora, em quem você está pensando?
ねえいまだれをおもっているの
nee ima dare o omotte iru no
Aquela expressão triste que eu vi através do vidro
がらすごしにながめたせつないそのよこがお
garasu-goshi ni nagameta setsunai sono yokogao
Não consigo alcançar você a essa distância
かすかなきょりではとどかなくて
kasuka na kyori de wa todokanakute

Só estou dando desculpas, fugindo do agora
いいわけばかりをたばねていまをにげてた
iiwake bakari o tabanete ima o nigete'ta
Era um covarde naquela época
よわむしだったあのころ
yowamushi datta ano koro
Sinto que estou enfrentando uma fraqueza que está prestes a desmoronar
くずれそうなよわさとむきあえるきがしてる
kuzuresou na yowasa to mukiaeru ki ga shite'ru

Amor nos seus olhos, abrindo a porta até o lugar onde você está
Love in your eyes とびらあけてきみがいるばしょまで
Love in your eyes tobira akete kimi ga iru basho made
Quero transmitir esses sentimentos que vêm queimando em mim
こがしつづけてきたおもいつたえたい
kogashitsuzukete kita omoi tsutaetai
Sinta minhas mãos, você sorri nesse mundo tão simples
Feel my hands きみがわらうなにげないせかいで
Feel my hands kimi ga warau nanigenai sekai de
A sua voz me faz ficar mais forte, me faz chorar
きこえるそのこえがわたしのなみだつよくする
kikoeru sono koe ga watashi no namida tsuyoku suru

Você é minha única estrela brilhante
You are my only shining star
You are my only shining star
Você é minha única estrela cadente
You are my only shooting star
You are my only shooting star

Se essa emoção que alcancei é amor
たどりついたかんじょうそれがこいならば
tadoritsuita kanjou sore ga koi naraba
Até onde você consegue pensar sobre isso?
どれほどおもいつのるのかな
dore hodo omoitsunoru no ka na
Seus olhos hesitantes me confundem
とだえがちなしせんにとまどうそのひとみ
todaegachi na shisen ni tomadou sono hitomi
Fui arrastada para esse trem que não para
のりこむでんしゃにかきけされて
norikomu densha ni kakikesarete

Desistindo da coragem de olhar para trás, as feridas se acumulam
ふりむくゆうきをすててはきずをかさねた
furimuku yuuki o sutete wa kizu o kasaneta
Um mundo cheio de mentiras
いつわりばかりのせかい
itsuwari bakari no sekai
Deveríamos ser capazes de ver além disso, na nossa frente
よごれていないわたしたちめのまえにみえるはず
yogorete inai watashitachi me no mae ni mieru hazu

Amor nos seus olhos, decidindo se aproximar devagar
Love in your eyes かくごきめてゆっくりとちかづく
Love in your eyes kakugo kimete yukkuri to chikazuku
Estendendo a mão para a esperança refletida no pôr do sol
ゆうやけにうつるきぼうへてをのばす
yuuyake ni utsuru kibou e te o nobasu
Um olhar tingido de rosa, sem se desviar
ぴゅあいろにぬりかえたそらさないまなざし
pyua-iro ni nurikaeta sorasanai manazashi
A cada vez que nossos olhares se encontram, um suave sino toca
めとめがあうたびにやさしいかねがなりわたる
me to me ga au tabi ni yasashii kane ga nariwataru

Dois sentimentos agora se cruzam, brilhando
ふたつのおもいがいまめぐりあうかがやき
futatsu no omoi ga ima meguriau kagayaki
Quero proteger esse desejo que se entrelaça com o céu noturno
よぞらへとつむぐねがいまもりたい
yozora e to tsumugu negai mamoritai

Amor nos seus olhos, abrindo a porta até o lugar onde você está
Love in your eyes とびらあけてきみがいるばしょまで
Love in your eyes tobira akete kimi ga iru basho made
Quero transmitir esses sentimentos que vêm queimando em mim
こがしつづけてきたおもいつたえたい
kogashitsuzukete kita omoi tsutaetai
Sinta minhas mãos, você sorri nesse mundo tão simples
Feel my hands きみがわらうなにげないせかいで
Feel my hands kimi ga warau nanigenai sekai de
A sua voz me faz ficar mais forte, me faz chorar
きこえるそのこえがわたしのなみだつよくする
kikoeru sono koe ga watashi no namida tsuyoku suru

Você é minha única estrela brilhante
You are my only shining star
You are my only shining star
Você é minha única estrela cadente
You are my only shooting star
You are my only shooting star