Pride

Orgulho

Pride

Não consigo roubar seu coração, mas posso correr de novo e de novo
こころまでわうばえないなんどでもなんどでもかけだせる
Kokoro made wa ubaenai nando demo nando demo kakedaseru

O vento sopra e eu flutuo, flutuo
かぜとともにひゅるりらひゅるりら
Kaze to tomoni hyururira hyururira
Atraindo você para perto
さっそうとちかづくは
Sassou to chikadzuku wa
Se você está só de brincadeira
ひまつぶしのつもりでいるなら
Himatsubushi no tsumori de iru nara
Mostre um pouco de seriedade
ちょっとほんきみせてよ
Chotto honki misete yo

Um mundo em preto e branco
モノクロのせかい
Monokuro no sekai
Você deve estar se sentindo entediado
きみだってあきあきしてるはず
Kimi datte akiakishiteru hazu
Mesmo que esteja machucado, não vai soltar
けがされてもてばなせない
Kegasarete mo tebanasenai
Apenas um orgulho que eu abraço
たったひとつのプライドだきしめて
Tatta hitotsu no puraido dakishimete

Sonhos não são só sonhos, você é você mesmo
ゆめはゆめでおわれないきみはきみのままで
Yume wa yume de owarenai kimi wa kimi no mama de
Você pode renascer a qualquer momento
いつだってうまれかわれる
Itsu datte umarekawareru
A dor que arranca a realidade é
うつつぬかすくらいのくるおしいスリルこそが
Utsutsu nukasu kurai no kuruoshii suriru koso ga
O que salva o amor, uou
あいをすくうwoo
Ai wo sukuu woo

Não consigo roubar seu coração, não deixo ninguém te machucar
こころまでわうばえないだれにもこわせない
Kokoro made wa ubaenai dare ni mo kowasenai
Você não é um incômodo, certo?
めいわくはかけるものでしょ
Meiwaku wa kakeru mono desho?
Quero continuar gritando
さけびつづけていたい
Sakebi tsudzukete itai
Posso correr de novo e de novo
なんどでもなんどでもかけだせる
Nando demo nando demo kakedaseru

"O que eu quero é a primeira página da era"
"ほしいのはじだいのいちぺーじ\"
"hoshii no wa jidai no ichi peeji"

Se você só está esperando por alguém
だれかのことばまってるだけなら
Dareka no kotoba matteru dake nara
É melhor parar...
いっそやめてしまえば
Isso yamete shimaeba

O futuro está balançando
ゆれているみらい
Yurete iru mirai
Em vez de lamentar, eu quero você aqui
なげくよりきみがいとおしい
Nageku yori kimi ga ito oshii
Envolto em um tempo gentil
やさしいじかんにくるまれて
Yasashii jikan ni tsutsumarete
A promessa que quase esquecemos
わすれてしまいそうになるやくそく
Wasure te shimai sou ni naru yakusoku

Tudo que é viver é, com certeza, sua coragem
いきることのすべてがきっときみのゆうき
Ikiru koto no subete ga kitto kimi no yuuki
Não quero me tornar um arrependimento
こうかいになりたくはない
Koukai ni naretaku wa nai
Vamos continuar ligando o "agora" que começou do zero
ゼロからはじまった\"いま\"をすこしずつつないでいこう
Zero kara hajimatta "ima" wo sukoshi zutsu tsunaide ikou
Correndo em direção ao amanhã, uou
あすへかけるwoo
Asu he kakeru woo

Não há nada que eu não possa enfrentar
はみださずにいられないこわいものなんてない
Hamidasazu ni irarenai kowai mono nante nai
Experiência é algo amargo, não é?
けいけんってにがいものでしょ
Keiken tte nigai mono desho?
Quero continuar sentindo, para sempre, para sempre
かんじつづけていたいいつまでもいつまでも
Kanji tsudzukete itai itsumademo itsumademo
Mostre-me o amor
あいをみせて
Ai wo misete

Ser desajeitado também é lindo
ぶきようだってすてきでしょ
Bukiyou datte suteki desho
Se você quiser chorar, pode chorar
なきたくなったらないていいよ
Nakitaku nattara naite ii yo
Esse desejo escondido na tristeza
そのかなしみをひめたねがい
Sono kanashimi wo himeta negai
Com certeza se tornará realidade, então não desista
きっとかなうひがくるからなくさないで
Kitto kanau hi ga kuru kara nakusanaide

O vento sopra e eu flutuo, flutuo
かぜとともにひゅるりらひゅるりら
Kaze to tomoni hyururira hyururira
Atraindo você para perto
さっそうとちかづくは
Sassou to chikadzuku wa

Sonhos não são só sonhos, você é você mesmo
ゆめはゆめでおわれないきみはきみのままで
Yume wa yume de owarenai kimi wa kimi no mama de
Você pode renascer a qualquer momento
いつだってうまれかわれる
Itsu datte umarekawareru
A dor que arranca a realidade é
うつつぬかすくらいのくるおしいスリルこそが
Utsutsu nukasu kurai no kuruoshii suriru koso ga
O que salva o amor, uou
あいをすくうwoo
Ai wo sukuu woo

Não consigo roubar seu coração, não deixo ninguém te machucar
こころまでわうばえないだれにもこわせない
Kokoro made wa ubaenai dare ni mo kowasenai
Você não é um incômodo, certo?
めいわくはかけるものでしょ
Meiwaku wa kakeru mono desho?
Quero continuar gritando
さけびつづけていたい
Sakebi tsudzukete itai
Posso correr de novo e de novo
なんどでもなんどでもかけだせる
Nando demo nando demo kakedaseru

"O que eu quero é a primeira página da era"
"ほしいのはじだいのいちぺーじ\"
"hoshii no wa jidai no ichi peeji"
Se você desejar, as flores vão florescer.
きみがねがえばはなさきほこる
Kimi ga negaeba hana sakihokoru