Heart To Heart

Coração a Coração

Heart To Heart

Ative o interruptor do coração, vou deixar as lágrimas caírem
こころのスイッチオンにして、なみだをふりきろう
Kokoro no switch on ni shite, namida o furi kirou
O vento que sopra, sinto por todo o corpo
ふきぬけるかぜ、からだじゅうかんじてる
Fuki nukeru kaze, karadajuu kanjiteru
Vou levar meu amor e gratidão para amanhã
Love to thank youをあしたへつれてゆこう
Love to thank you o ashita e tsurete yukou
O milagre de ter te encontrado, pelo que devo ser grato?
きみにであえたきせき、なににかんしゃすればいいの
Kimi ni deaeta kiseki, nani ni kansha sureba ii no ?
Quero encontrar um eu que se orgulhe de quem ama
たいせつなひとに、ほこれるじぶんさがしたい
Taisetsuna hito ni, hokoreru jibun sagashitai

Se eu disser que te amo, aprendi a me amar
きみに'suki'といえたらじぶんをすきになれた
Kimi ni 'suki' to ie tara jibun o suki ni nareta
O amor é um sentimento que vem do coração
あいというじはこころがまんなか
Ai to iuji wa kokoro ga man naka
Todo mundo é igual. Tem coisas que não queremos que saibam
みんなおなじ。しられたくないことだってあるよね
Minna onaji. shirareta kunai koto datte aruyo ne
Não estamos aqui só de passagem
いきているのまねきじゃない
Ikite iru no manekin jyanai
A realidade não é um jogo
げんじつはゲームじゃない
Genjitsu wa geemu jyanai
Não vou resetar de forma egoísta
わがままにりせっとりない*よ
Wagamama ni risetto rinai* yo
Oh meu desejo
Oh my wish
Oh my wish
Ative o interruptor do coração, quero ser feliz
こころのスイッチオンにして、しあわせになりたい
Kokoro no switch on ni shite, shiawase ni naritai
A cada beijo, abraço a gentileza...
キスのかずだけ、やさしさをだきしめて
Kisu no kazu dake, yasashisa o dakishimete
Nesta cidade, vamos sonhar nas quatro estações
しゅんかしゅうとうこのまちでゆめをみよう
Shunkashuutou kono machi de yume o miyou
Desde que tudo deu errado ontem, com certeza 'agora' vai começar
だめになったきのうから、きっと'いま'がはじまる
Dame ni natta kinou kara, kitto 'ima' ga hajimaru
Em cada dia, vou viver sem desviar o olhar
どんなまいにちも、ひとみそらさずいきてゆく
Donna mainichi mo, hitomi sorasazu ikite yuku

Se algo aconteceu, não é o fim de tudo
ちょっとなんかあったからってぜんぶおしまいじゃない
Chotto nanka atta karatte zenbu oshimai jyanai
Tem um lugar para sentar
すわるせきはちゃんとあるの
Suwaru seki wa chanto aru no
Agora finalmente entendo que 'crescer é amar'
"あいすることでせいちょうする"っていまやっとわかるきがする
"aisuru koto de seichou suru"tte ima yatto wakaru kigasuru
Coração a coração
Heart to heart
Heart to heart
Ative o interruptor do coração, vou deixar as lágrimas caírem
こころのスイッチオンにして、なみだをふりきろう
Kokoro no switch on ni shite, namida o furi kirou
O vento que sopra, sinto por todo o corpo
ふきぬけるかぜ、からだじゅうかんじてる
Fuki nukeru kaze, karadajuu kanjiteru
Vou levar meu amor e gratidão para amanhã
Love to thank youをあしたへつれてゆこう
Love to thank you o ashita e tsurete yukou
O milagre de ter te encontrado, pelo que devo ser grato?
きみにであえたきせき、なににかんしゃすればいいの
Kimi ni deaeta kiseki, nani ni kansha sureba ii no ?
Quero encontrar um eu que se orgulhe de quem ama
たいせつなひとに、ほこれるじぶんさがしたい
Taisetsuna hito ni, hokoreru jibun sagashitai

Quem estava ao meu lado para eu não desistir?
だれがそばにいたからあきらめなかったの
Dare ga sobani itakara akiramenakatta no ?
Com as palavras de quem, consegui recomeçar?
だれのことばでまたあるきだせた
Dare no kotoba de mata aruki daseta ?
Vivendo sob a luz, sempre lutando
ひかりながらひびわれながら、いつもひっしでいたい
Hikari nagara hibi ware nagara, itsumo hisshi de itai
É amor, não pode faltar amor
あいだね、あいがなくちゃね
Ai dane, ai ga nakuchane

Oh meu desejo
Oh my wish
Oh my wish
Ative o interruptor do coração, quero ser feliz
こころのスイッチオンにして、しあわせになりたい
Kokoro no switch on ni shite, shiawase ni naritai
A cada beijo, abraço a gentileza...
キスのかずだけ、やさしさをだきしめて
Kisu no kazu dake, yasashisa o dakishimete
Nesta cidade, vamos sonhar nas quatro estações
しゅんかしゅうとうこのまちでゆめをみよう
Shunkashuutou kono machi de yume o miyou
Desde que tudo deu errado ontem, com certeza 'agora' vai começar
だめになったきのうから、きっと'いま'がはじまる
Dame ni natta kinou kara, kitto 'ima' ga hajimaru
Em cada dia, vou viver sem desviar o olhar
どんなまいにちも、ひとみそらさずいきてゆく
Donna mainichi mo, hitomi sorasazu ikite yuku
Vamos bater na grande porta.
おおきなドアをノックしよう
Ookina door o nokku shiyou