Odit Et Amo

Ódio e Amor

Odit Et Amo

O sol da vergonhaThe sun of shame
um segredo transparentea transparent secret
e por dentro - raios de fogo do infernoand inside - hellfire rays

minhas mãos vermelhas te estrangulammy red hands strangle you
e meus lábios são brancosand my lips are white
te amo até a morteI love you to death

o sol da vergonhathe sun of shame
você se engasga com meus lábios brancosyou choke from my white lips
e por dentro - fogo do inferno - segredo.and inside - hellfire - secret.

[+ Poema 52 de Catulo:][+ Catullus poem 52:]

O que há, Catulo? por que você hesita em morrer?Quid est, Catulle? quid moraris emori?
uma cadeira curul, a estrume Nônio se senta,sella in curuli struma Nonius sedet,
pelo consulado, Vatínio jurou falso:per consulatum peierat Vatinius:
o que há, Catulo? por que você hesita em morrer?quid est, Catulle? quid moraris emori?