The Myth

O Mito

The Myth

O MitoThe Myth

Zeus deu ordens aos deuses -Zeus gave order to gods -
mulher mortal feita de barro...mortal woman to be made from clay...
Pandora era seu nome.Pandora was her name.
E eles tinham que dar a ela um feitiçoAnd they had to give her a spell
em vez de uma alma humana...instead of a human soul...
E a beleza deveria ser astuta,And the beauty must be sly,
para encantar e seduzir...to enchant and to entice...
Para punir as pessoas, Zeus a enviou,To punish people, Zeus sent her,
pelo fogo que haviam roubado do Olimpo.for the fire they had stolen from Olymp.
Um alto preço tiveram que pagarHigh price they had to pay
pela ousadia de Prometeu.for the boldness of Prometheus.

refrão: E todos os oceanos do universochorus: And all the oceans in the universe
não serão suficientes para apagar o sagradowon`t be enough to put out the holy
sacrifício flamejante de Prometeu.fiery Prometheus` sacrifice.
Odeie suas esperanças quiméricas!Hate your chimerical hopes!
Que suas almas sejam sagradas!Let be holy your souls!

Ela foi até seu irmãoShe went to his brother
mas ele esqueceu o conselho de Prometeu -but he`d forgotten Prometheus` advice -
não aceite presentes dos deuses.don`t take presents from gods.
Então Epimeteu não conseguiu resistirSo Epimetheus could not endure
à mística atração de Pandora.Pandoras` mystical allure.
Ela trouxe uma urna com malesShe brought an urn with evils
desconhecidos para os mortais até então.unknown for mortals until then.
E todos os desastres se espalharam quandoAnd all disasters spread out when
a curiosidade de Pandora prevaleceu.Pandoras` curiosity prevailed.
refrão:...chorus:...
E todas as tristezasAnd all the sorrows
conquistaram o mundo humano.conquered the human world.
Mas assustada, ela fechou a urnaBut scared she closed the urn
e o pior mal não conseguiu entrar.and the nastiest evil couldn`t creep.
Então me explique como a esperançaSo explain me how the hope
como o mais perigoso dos malesas the most dangerous of evils
corrói as almas humanas ?!corrodes the human souls ?!
Eu disse - a grande sabedoria da féI said - the great wisdom of the faith
fará seus sonhos eternos.will make your dreams eternal.
refrão:...chorus:...