Prism Rainbow Heart

Coração Arco-Íris Prismático

Prism Rainbow Heart

sozinha sou habilidosa, tá tudo bem, não tô sozinha
ひとりじょうずなのだいじょうぶさみしくない
hitori jōzu nano daijōbu samishikunai
(nyan) (me deixe livre) (nyan) (não se preocupe)
(nyan) (set me free) (nyan) (don't worry)
(nyan) (set me free) (nyan) (don't worry)
dê uma olhada, não se preocupe, tá tranquilo
どうぞおかまいなくへいき
dōzo okamai naku heiki
(Não, obrigado, deixa assim)
(No, thank you へいきほっておいて)
(No, thank you heiki hōtte oite)
com os dedos delicados, levanto o rosto, peito estufado, eu sigo meu caminho
ゆびにしなやかにかおあげむねはってわたしはわたしの道
yūbi ni shinayaka ni kao age mune hatte watashi wa watashi no michi
(nyan) (como um gato) (nyan) (tenha coragem) (em qualquer lugar)
(nyan) (like a cat) (nyan) (have courage) (anywhere)
(nyan) (like a cat) (nyan) (have courage) (anywhere)
vou em frente, não dependo de ninguém, só de mim
すすんでくたよりのはだれかじゃないじぶんひとり
susundeku tayoru no wa dareka janai jibun hitori
(Qualquer hora) (só eu) (eu acredito) (sozinha)
(Anytime) (only me) (i believe) (ひとり)
(Anytime) (only me) (i believe) (hitori)

com lágrimas no rosto, eu apago com perfume
なみだがおいってきのぱふゅーむでけせるの
namida gao itteki no pafyūmu de keseru no
mudo de humor, liberdade e autonomia
きぶんごときせかえるへんげんじゆうじざい
kibun goto kisekaeru hengen jiyū jizai

"não tem como pegar, né?" se me disserem isso, não vale a pena?
"つかみどころないね\"なんていわれたらかちね
"tsukami dokoro nai ne" nante iwaretara kachi ne?
a cauda do sonho, não esqueça, não pode tocar
ゆめのしっぽしまいわすれびんかんよふれちゃだめ
yume no shippo shimai wasure binkan yo furecha dame
não pode! é? então não pode!!
だめよ！いいよ！？やっぱりだめ
dame yo! ī yo!? yappari dame!!
(defesa, ataque rápido)
(difensu kyatto fisuto)
(difensu kyatto fisuto)

com mistério e segredo, vou te dar uma pista
なぞとひみつでねほんろうしてあげる
nazo to himitsu de ne honrō shite ageru
(nyan) (segredo absoluto) (nyan) (fique confusa)
(nyan) (top secret) (nyan) (be confused)
(nyan) (top secret) (nyan) (be confused)
seus olhos refletem tudo, você entende?
ひとみうつすすべてわかる
hitomi utsusu subete wakaru?
(Verdade ou mentira, você entende? qual é a resposta?)
(True or false わかる？こたえはなに)
(True or false wakaru? kotae wa nani)
com os dedos, o cabelo preso, quando a nota solta chega
ゆびにかみさきにまってはなたれたらすとのーととどくころ
yubi ni kami saki ni matotte hanatareta rasuto nōto todoku koro
(nyan) (fragrância doce) (nyan) (brisa esplêndida) (em qualquer lugar)
(nyan) (sweet fragrance) (nyan) (splendid breeze) (anywhere)
(nyan) (sweet fragrance) (nyan) (splendid breeze) (anywhere)
já não estou aqui, com certeza não estou, sempre, sou diferente
もういないきっといないいつも、そうちがうわたし
mō inai kitto inai itsumo, sō chigau watashi
(Qualquer hora) (não estou lá) (você se pergunta) (eu)
(Anytime) (I'm not there) (you wonder) (わたし)
(Anytime) (I'm not there) (you wonder) (watashi)

"fingir é ter medo e a forma do fraco"
"つよがりはこわがりであまのじゃくのかたち\"
"tsuyogari wa kowagari de ama no jaku no katachi"
ouvi uma pop song assim, será que é isso?
そんなことうたうpop songきいたけどそうかな
son'na koto utau pop song kiita kedo sō kana?

mesmo fazendo pose de fuga, às vezes me sinto presa
にげのぽーずとりながらもふともれるはみんぐ
nige no pōzu tori nagara mo futo moreru hamingu
"te alcançando" até as memórias distantes, quero que você ouça
"おいかけて\"とおいおもいでさえきいてほしいような
"oikakete" tōi omoide sae kiite hoshī yōna
parei! ouvi!? então parei!!
やめた！きいて！？やっぱりやめ
yameta! kiite!? yappari yame!!
(com um ataque rápido)
(dasshuでkyatto wōku)
(dasshu de kyatto wōku)

do outro lado do espelho, um mistério fascinante
みらーのむこうがわみわくのミステリアス
mirā no mukōgawa miwaku no misuteriasu
(nyan) (olá! oi) (nyan) (quem é você?)
(nyan) (hello! hi) (nyan) (who are you?)
(nyan) (hello! hi) (nyan) (who are you?)
se eu me revelar, o mundo muda?
あばかれてらせかいかわる
abakaretara sekai kawaru?
(Outro céu muda? o universo muda?)
(Another skyかわる？うちゅうはかわる？)
(Another sky kawaru? uchū wa kawaru?)
quero ser chamada, qualquer nome, eu sou eu
なまえよばれたいよびなはどれでもねわたしはわたしなのよ
namae yobaretai yobi na wa doredemo ne watashi wa watashi nano yo
(nyan) (me chame, por favor) (nyan) (tá tudo certo) (como eu mesma)
(nyan) (call me, please) (nyan) (all okey) (as myself)
(nyan) (call me, please) (nyan) (all okey) (as myself)
me derretendo, confiando no futuro, ei, dá pra ir?
とけこんでたよりられるみらいにねね、ゆける
tokekonde tayorareru mirai ni ne nē, yukeru?
(Mente aberta) (tente, confie em mim) (me pergunto) (dá pra ir?)
(Open mind) (try, trust me) (I wonder) (ゆける)
(Open mind) (try, trust me) (I wonder) (yukeru)
se liga!
つながれ
tsu na ga re!

depois da chuva, um arco-íris brilha (arco-íris)
あめあがりひかるrainbow (rainbow)
ameagari hikaru rainbow (rainbow)
sinto o prisma no meu coração (meu coração)
ぷりずむかんじるmy heart (my heart)
purizumu kanjiru my heart (my heart)
como não sou de pedra, me machuco e me cuido
いしじゃないからきずついてみがかれ
ishi janai kara kizutsuite migakare

sozinha sou habilidosa, tá tudo bem, não tô sozinha
ひとりじょうずなのだいじょうぶさみしくない
hitori jōzu nano daijōbu samishikunai
pode ficar tranquilo. então, não chore!?!?
どうぞおかまいなく。じゃ、なく!?!?
dōzo okamai naku. ja, naku!?!?

com mistério e segredo, vou te dar uma pista
なぞとひみつでねほんろうしてあげる
nazo to himitsu de ne honrō shite ageru
(nyan) (segredo absoluto) (nyan) (fique confusa)
(nyan) (top secret) (nyan) (be confused)
(nyan) (top secret) (nyan) (be confused)
seus olhos refletem tudo, você entende?
ひとみうつすすべてわかる
hitomi utsusu subete wakaru?
(Verdade ou mentira, você entende? qual é a resposta?)
(True or false わかる？こたえはなに)
(True or false wakaru? kotae wa nani)
com os dedos, o cabelo preso, quando a nota solta chega
ゆびにかみさきにまってはなたれたらすとのーととどくころ
yubi ni kami saki ni matotte hanatareta rasuto nōto todoku koro
(nyan) (fragrância doce) (nyan) (brisa esplêndida) (em qualquer lugar)
(nyan) (sweet fragrance) (nyan) (splendid breeze) (anywhere)
(nyan) (sweet fragrance) (nyan) (splendid breeze) (anywhere)
com um sorriso, com certeza, eu estou aqui, sempre ao seu lado
ほほえんできっとね、いるわたしいるずっとそばに
hohoende kitto ne, iru watashi iru zutto soba ni
(Qualquer hora) (estarei lá) (como é maravilhoso) (ao seu lado)
(Anytime) (i'll be there) (how wonder) (そばに)
(Anytime) (i'll be there) (how wonder) (soba ni)