Amnesie Internationale

Amnésia Internacional

Amnesie Internationale

Akro:Akro:
A falta é a causa de cada uma das minhas neurosesLe manque est mis en cause dans chacune de mes névroses
É sob sua asa que eu me indisponhoC'est sous son aile que je m'indispose
Suponha que eu não valha nada e que você valha tudoSuppose que je ne vaille rien et que tu vailles tout
Voltamos aos arianos, e isso é uma vantagem?On en revient aux ariens et est-ce un atout ?
De aqui a Dakar, quilômetros de infraçõesD'ici à dakar, des kilomètres d'infraction
De dignidade roubada com arrombamentoDe dignité dérobée avec effraction
Suas ações são como rezar para a tempestadeTes actions c'est comme prier l'orage
Isso não traz de volta uma criança que a fome sequestrouÇa ne ramène pas un gosse que la faim a pris en otage
Nos vilarejos, a amnésia circula como o ebolaDans les villages l'amnésie circule comme l'ébola
Vindo do ocidente com o aval dos consuladosVenant d' occident avec accord des consulats
Fique vermelho, coloque uma vela na sua janelaRougis, mets une bougie à ta fenêtre
E sua culpa vai começar a desaparecerEt ta culpabilité viendra à disparaître
Como o ser desaparece na África, desaparece na ÁsiaComme l'être disparaît en afrique, disparaît en asie
Desaparece na Rússia e até aquiDisparaît en russie et même ici
Recentemente, quando a inércia se instalaDernièrement quant l'inertie s'installe
É a amnésia in-ter-na-cio-nal.C'est l'amnésie in-ter-na-tio-nale.

Refrão:Refrain:
É a amnésia internacionalC'est l'amnésie internationale
A anestesia quase geralL'anesthésie quasi générale
Quando a heresia aos poucos se instalaQuand l'hérésie peu à peu s'installe
Dessa vez pode doer!Cette fois ça risque de faire mal !

Balo:Balo:
Não esquecemos nada, também não nos acostumamosOn n'oublie rien, on ne s'habitue pas non plus
Mesmo quando a memória seletiva influenciaMême quand la mémoire sélective influe
Quem tem compaixão se adapta, quem se cala se conformaQui compatit s'accommode, qui se tait s'y accorde
E o globo se desvia na discórdiaEt le globe se dérobe dans la discorde
Enquanto absorvemos os conflitos e as carênciasTant qu'on résorbe les conflits et les carences
Eliminando o menos influente da balançaEn éliminant le moins influent de la balance
A pomba da paz evita as zonas de turbulênciaLa colombe de la paix évite les zones de turbulences
Tanta é a corrida pelo progresso que a coloca em conivênciaTant la course au progrès la met de connivence
Mas quem é culpado de crimes contra a humanidade?Mais qui est coupable de crimes contre l'humanité ?
Quem não para de reavivar a fogueira das vaidades?Qui ne cesse de raviver le bûcher des vanités ?
Homicídio voluntário do qual somos dependentesHomicide volontaire dont nous sommes tributaires
Onde só a desordem nos é salutarOù seul le désordre nous est salutaire
Para perceber que os verdadeiros assassinos trabalham na NestléPour déceler que les vrais assassins bossent chez nestlé
Mantêm o mundo sob selos amordaçadosTiennent le monde sous scellés muselés
Mesmo que eu use suas marcas na minha camiseta feita na CoreiaMême si je porte leurs sigles sur mon tee-shirt made in corée
Eu cago na visão de mundo deles, adoçadaJe pisse sur leur vision du monde édulcorée
Que faz com que um genocídio valha mais que outroQui fait qu'un génocide vaut plus qu'un autre
Como destruir a história de um país sem pagar a contaComme détruire l'histoire d'un pays sans en payer la note

Refrão:Refrain:
É a amnésia internacionalC'est l'amnésie internationale
A anestesia quase geralL'anesthésie quasi générale
Quando a heresia aos poucos se instalaQuand l'hérésie peu à peu s'installe
Dessa vez pode doer!Cette fois ça risque de faire mal !

Seg:Seg:
Você pensa nisso e eu não esqueço, cada ofensa, cada passo em falsoToi t'y penses et moi j'oublie pas, chaque offense, chaque faux-pas
Cada cena de violência em uma infância destinada à morteChaque scène de violence sur une enfance vouée à trépas
Mais do que abrir os debates, desarmemos os combatesPlus qu'ouvrir les débats, désarmons les combats
Para que a razão do homem prevaleça sobre razões de estadoPour que la raison de l'homme l'emporte sur des raisons d'état
Estou aqui, para refrescar a memória coletivaJe suis là, pour rafraîchir la mémoire collective
Estou aqui, para combater o pensamento seletivoJe suis là, pour contrer la pensée sélective
Você sabe, o grão de areia nas engrenagens bem lubrificadasTu sais, le grain de sable dans les rouages bien huilés
Politicamente incorreto para seu círculo humilhadoPolitiquement incorrect pour son entourage humilié
Que não pode esquecer, prefere morrer a se curvarQui peut pas oublier, plutôt mourir que de plier
Que não diz que vai mudar o mundo e não vem implorarQui prétend pas changer le monde et qui vient pas le supplier
50 velas, meio século de amnésia, a alma nazista não morreu,50 bougies, un demi siècle d'amnésie, l'âme nazie n'est pas morte,
É preciso crer, a história se repete à nossa porta...Faut croire, l'histoire se répète à nos portes…

Balo:Balo:
Eles tentam se redimir, justiça fictíciaIls se rachètent une conduite, justice factice
Amnésia em uma única direção para os serviçosAmnésie à sens unique pour les services
Cometidos por suas missões salvadorasCommis par leurs missions salvatrices
Eles omitiram as consequências e os prejuízosIls ont omis les retombées ainsi que les préjudices
Causados ao edifício quando a desordem se instala...Causés à l'édifice quand le désordre s'installe...

Refrão:Refrain:
É a amnésia internacionalC'est l'amnésie internationale
A anestesia quase geralL'anesthésie quasi générale
Quando a heresia aos poucos se instalaQuand l'hérésie peu à peu s'installe
Dessa vez pode doer!Cette fois ça risque de faire mal !