Life 2: The Unhappy Ending

Vida 2: O Final Infeliz

Life 2: The Unhappy Ending

Cena um: Tarde da noite, interiorScene one: Late at night interior
Nos encontramos dentro do carroWe find ourselves inside the car
Nosso herói foi longe demaisOur hero has just gone too far
Sua amada sangrando no banco de trásHis lover bleeding in the back
Ele tira o sorte do pacoteHe removes the lucky from the pack
Ele sabe agora que não pode voltar atrásHe knows now that he can't turn back

Corta para: as luzes vermelhas no retrovisorCut to: the cherry lights in the rear view
Ele percebe que acabouHe realizes that he's through
Sussurra "querida, vamos nos divertir"Whispers "darling let's have fun"
Sai da pista a 91Hits the exit doing 91
Dirige até entrar na florestaDrives until he's in the woods
Se ele os perder, ele se foi de vez.If he loses them, he's gone for good.

A vida, deveria ser um filmeLife, was supposed to be a film
Deveria ser um thrillerWas supposed to be a thriller
Deveria acabar em lágrimasWas supposed to end in tears
Mas a vida, pode ser nada além de uma piadaBut life, could be nothing but a joke
Pode ser nada além de um golpeCould be nothing but a con
Cadê meu final infeliz?Where's my unhappy ending gone?

Oh vida, deveria ser um filmeOh life, was supposed to be a film
Deveria ser um thrillerWas supposed to be a thriller
Deveria acabar em chamasWas supposed to end in fire
Mas a vida, pode ser nada além de uma piadaBut life, could be nothing but a joke
Um pequeno golpe sentimentalA sentimental little con
Cadê meu final infeliz?Where's my unhappy ending gone?
Cadê meu final infeliz?Where's my unhappy ending?

Aqui está a parte onde você me salvaHere's the part where you save me
Aqui está a cena onde você salva o diaHere is the scene where you save the day
Por que o final não pode ser feliz?Why can't the ending be happy?
Por que sempre tem que acabar assim?Why must it always resolve this way?

Desfoca: A cabana na floresta em algum lugarFade in: The cabin in the woods somewhere
Um herói acaricia o cabelo da amada,A hero strokes his lovers hair,
Diz "não se preocupe, amor; estamos quase lá"Says "don't worry love; we're almost done"
Diz "eu realmente poderia ter sido alguém"Says "I really could've really been someone"

Do lado de fora: Eles cercam a casa com pistolas em punhoOutside: They surround the house with pistols drawn
Alguns esperando até o amanhecer,Some waiting until the dawn,
O sargento diz "ele não pode continuar"Sergeant says "he can't go on"
Agora sabemos que ele não pode continuarWe know now that he can't go on

Oh vida, deveria ser um filmeOh life, was supposed to be a film
Deveria ser um thrillerWas supposed to be a thriller
Deveria acabar em sangueWas supposed to end in blood
Mas a vida, pode ser nada além de uma piadaBut life, could be nothing but a joke
Um pequeno golpe sentimentalA sentimental little con
Cadê meu final infeliz?where's my unhappy ending gone?

Oh vida, deveria ser um filmeOh life, was supposed to be a film
Deveria ser um thrillerWas supposed to be a thriller
Deveria acabar em chamasWas supposed to end in fire
Mas a vida se revela que não é nada além de um sonhoBut life turns out that it's nothing but a dream
E eu vou sentir falta quando acabarAnd I'll miss it when it's gone
Quero que a história continue e continueI want the story to go on and on
E continue [eco]and on [echo]

Mas não pode continuar.But it can't go on.
Mas não pode continuar.But it can't go on.
Mas não pode continuar.But it can't go on.