A Thread Cut With A Carving Knife

Um fio cortado com uma faca de trinchar

A Thread Cut With A Carving Knife

Era uma tarde quente e quente
It was a hot and sultry afternoon
Em algum momento no final de junho
Sometime at the end of June
Tínhamos caído na sombra em algum lugar
We had collapsed ourselves in shade somewhere
Para concluir o nosso caso de amor
To conclude our love affair
Mas estava muito quente para falar isso
But it was too damn hot to speak that much
Parecia mais fácil tocar
It felt easier to touch
Então esquecemos de desmoronar naquele dia
So we forgot to fall apart that day
E no dia seguinte
And the next day

Era um céu frio e bravo acima
It was a cold and angry sky above
Quando ele decidiu que tinha terminado com amor
When he decided he was through with love
As folhas eram caminhos de esqueletos
The leaves were paths of skeletons
E ele era apenas pele e ossos
And he was only skin and bones
E então ele foi para a ponte para poder cair
And then he went to the bridge so he could fall
E desça para longe de tudo
And drop down far away from it all
Mas a água parecia tão negra e profunda
But the water looked so black and deep
Que ele fechou os olhos e foi dormir
That he closed his eyes and he went to sleep
Até o dia seguinte
'Til the next day

A neve caiu forte das cinco para as cinco
The snow fell hard from five to five
Você tinha que beber para se manter vivo
You had to drink to stay alive
Mas você estava esperando que isso te matasse também
But you were hoping it would kill you too
Pelo menos você teria algo mudando você
At least you'd have something changing you
Porque você estava com frio como o gelo na sua porta da frente
Cause you were cold as the ice at your front door
Você levantou um copo trêmulo e gritou: "Foda-se a guerra!"
You raised a trembling glass and shouted, "Fuck the war!"
E então você caiu no esquecimento
And then you fell into oblivion
Deitado na sua cama com os sapatos
Lying on your bed with your shoes on
Até o dia seguinte
'Til the next day

Baby, feche seus olhos até amanhã
Baby close your eyes until tomorrow
Poderia trazer alegria, poderia trazer tristeza
It could bring joy, it could bring sorrow
Mas virá tão certo quanto a luz
But it will come as sure as light
Tente não sonhar e sonhar hoje à noite
Try not to dream and dream tonight
Imagine que você está parado aqui
Imagine that you're standing here
E de repente você desapareceu
And suddenly you disappeared
Um fio cortado com uma faca
A thread cut with a carving knife
Isso é o que eles chamam de nossa vida
That is what they call our life

Baby, feche seus olhos até amanhã
Baby close your eyes until tomorrow
Poderia trazer alegria, poderia trazer tristeza
It could bring joy, it could bring sorrow
Mas virá tão certo quanto a luz
But it will come as sure as light
Tente não sonhar e sonhar hoje à noite
Try not to dream and dream tonight
Imagine que você está parado aqui
Imagine that you're standing here
E de repente você desapareceu
And suddenly you disappeared
Um fio cortado com uma faca
A thread cut with a carving knife
Isso é o que eles chamam de nossa vida
That is what they call our life