Piesń A Budzinskaj Bitvie

A Piesń Budzinskaj Bitvie

Piesń A Budzinskaj Bitvie

: Песнь о Будзіне:
:Песнь о Будзіне:

Весела навіна прыйшла ад Будзіна.
Весела навіна прыйшла ад Будзіна.
Веселіцеся, людзе!
Веселіцеся, людзе!
Рукі узнасіце, а Бога прасіце,
Рукі узнасіце, а Бога прасіце,
Нех навекі так будзе.
Нех навекі так будзе.

Слаўныі княжата, многіі панята
Слаўныі княжата, многіі панята
Пад Будзін кгды стаялі,
Пад Будзін кгды стаялі,
Моцныі вінеты там сваі наметы
Моцныі вінеты там сваі наметы
І з інымі расцілалі.
І з інымі расцілалі.

Же меч хрысціяньскі, на народ паганьскі
Же меч хрысціяньскі, на народ паганьскі
Моцно ся наганяець,
Моцно ся наганяець,
Із угорскіх даўных, із гарадоў слаўных,
Із угорскіх даўных, із гарадоў слаўных,
Як псоў, іх выганяюць.
Як псоў, іх выганяюць.

Бо юж турчына з слаўнага Будзіна
Бо юж турчына з слаўнага Будзіна
Мечэм его выганялі.
Мечэм его выганялі.
Там доўга стаялі, с кроўю яго ўзялі,
Там доўга стаялі, с кроўю яго ўзялі,
А туркаў ўсіх пасціналі.
А туркаў ўсіх пасціналі.

Кгды ся увалілі, як огнем палілі
Кгды ся увалілі, як огнем палілі
Туркаў у Будзіне,
Туркаў у Будзіне,
Усіх забівалі, а не фолкговалі
Усіх забівалі, а не фолкговалі
Не меньшой дзіціне.
Не меньшой дзіціне.

Юж турчэска горэ чуці аж за морэ -
Юж турчэска горэ чуці аж за морэ –
Туркі у Будзіне
Туркі у Будзіне
Юж павынішчэны, мечэм пасечэны,
Юж павынішчэны, мечэм пасечэны,
Пабіты як свіне.
Пабіты як свіне.

А Божая воля: да Канстанцін-Поля
А Божая воля: да Канстанцін-Поля
Права прэдстануць,
Права прэдстануць,
Прэд прэчысту Панну, а Панна чыстая
Прэд прэчысту Панну, а Панна чыстая
Нехай туркаў загладзіць.
Нехай туркаў загладзіць.

Весела навіна прыйшла ад Будзіна.
Весела навіна прыйшла ад Будзіна.
Веселіцеся, людзе!
Веселіцеся, людзе!
Рукі узнасіце, а Бога прасіце,
Рукі узнасіце, а Бога прасіце,
Нех навекі так будзе.
Нех навекі так будзе.

Viesiela Navina pryjšla anúncio Budzina. Viesieliciesia, liudzie!
Viesiela navina pryjšla ad Budzina. Viesieliciesia, liudzie!
Ruki uznasicie, e Deus porcas, para Niech navieki Budz.
Ruki uznasicie, a Boha prasicie, Niech navieki tak budzie.
Slaŭnyi Kniaz, a Sra. Pad por muitos Budzin khdy stajali,
Slaŭnyi kniažata, mnohii paniata Pad Budzin khdy stajali,
Mocnyi viniety há objetos inclinados de outro tipo I rascilali.
Mocnyi viniety tam svai namiety I z inymi rascilali.

Z MIEC chryscijański, a nação poderosa pahański sia nahaniajeć,
Žje mieč chryscijański, na narod pahański Mocno sia nahaniajeć,
Is uhorskich Daun, a partir de slaŭnych Harada, cães como pradaria, a sua vyhaniajuć.
Iz uhorskich daŭnych, iz haradoŭ slaŭnych, Jak psoŭ, ich vyhaniajuć.
Bo juz turčyna de slaŭnaha Budzina Miečem sua vyhaniali.
Bo juž turčyna z slaŭnaha Budzina Miečem jeho vyhaniali.
Há doŭha stajali com kroŭju Jaho ŭziali A orelhas turkaŭ pascinali.
Tam doŭha stajali, s kroŭju jaho ŭziali, A turkaŭ ŭsich pascinali.

Khdy sia imposta como ohniem disparados contra Turkaŭ Budzinie,
Khdy sia uvalili, jak ohniem palili Turkaŭ u Budzinie,
Zabivali ouvidos, e não não folkhovali mieńšoj dzicinie.
Usich zabivali, a nie folkhovali Nie mieńšoj dzicinie.
Juz turčeska se ele olhar para o mar - os turcos em Budzinie
Juž turčeska hore čuci až za more – Turki u Budzinie
Juz pavyniščeny, miečem pasiečeny, palaverer como porcos.
Juž pavyniščeny, miečem pasiečeny, Pabity jak svinie.

A Božaja eleitos: da-Kanstancin campo predstanuć de direito,
A Božaja volia: da Kanstancin-Polia Prava predstanuć,
Antes prečystu Virgem e Virgem čystaja Niechaj turkaŭ zahladzić.
Pred prečystu Pannu, a Panna čystaja Niechaj turkaŭ zahladzić.
Viesiela Navina pryjšla anúncio Budzina. Viesieliciesia, liudzie!
Viesiela navina pryjšla ad Budzina. Viesieliciesia, liudzie!
Ruki uznasicie, e Deus porcas, para Niech navieki Budz.
Ruki uznasicie, a Boha prasicie, Niech navieki tak budzie.