Barn Storming

Tempestade na Fazenda

Barn Storming

Tempestade na FazendaBarn storming

Meu pai era um homem do feno, sempre dizia: filho, vai atrás do que puder.My father was a haystack man, always said son go find what you can.
Dizia que as armas emperram na areia, não deixe que tentem te enganar.Said the guns get jammed up in the sand, don't let them try to fool you.

Eu disse, mas pai, a gente não tá lutando contra os vietcongues mais.I said but daddy we ain't fightin' the Cong no more.
Ele disse que você vai pra lá pra perder a mesma guerra.He said you're going over there to lose the very same war.
Eu disse que nada do que você fizer vai me fazer ficar,I said nothin' you can do is gonna make me stay,
Preciso deixar os outros terem seu dia de glória.Gotta let others have their glory day.

Mas você sabe que a cidade toda tá se reunindo no celeiro do Leeland.But you know the whole town's getting' together in Leeland's barn.
Todo mundo tá colocando seus sapatos bonitos.Everyone's getting' their nice shoes on.
As garotas tão todas cortando seus vestidos de confirmação.Girls are all cuttin' up their confirmation dresses.
As ruas vão estar vazias amanhã enquanto a cidade toda confessa.Streets will be empty tomorrow as the whole town confesses.

É uma tempestade na fazenda, é,It's a barn storming yeah,
Vou deixar minha cama amanhã.Gonna leave my bed tomorrow.
Vai ser uma tempestade na fazenda, é,It's gonna be a barn stormin' yeah,
Não vou carregar um peso de tristeza.Won't hold a head of sorrow.
Porque é uma linda desilusão, uma linda desilusão.'Cause it's a lovely heartbreak, a lovely heartbreak.

Agora a Ginny não tava fazendo nada de bom,Now Ginny she was up to no good,
Tão nada de bom quanto ela podia ser às vezes.As up to no good as she could sometimes be.
Eu costumava ficar acordado à noite,I used to lie awake at night,
Só pensando nela fazendo nada de bom comigo.Just thinkin' about her being up to no good with me.
Mas hoje à noite ela disse, assim como a flor pros insetos,But tonight she said just like the flower to the bees,
Vou te dar um pouquinho antes de você ir pra longe.I'm gonna give you a little somethin' before you go overseas.
Tudo que eu consegui fazer foi gaguejar,All I could do was stammer,
Sim, sim, por favor, olhe pra outro lado.Yes, yes please look in the other direction.

É uma tempestade na fazenda, é,It's a barn storming yeah,
Vou deixar minha cama amanhã.Gonna leave my bed tomorrow.
Vai ser uma tempestade na fazenda, é,It's gonna be a barn stormin' yeah,
Não vou carregar um peso de tristeza.Won't hold a head of sorrow.
Porque é uma linda desilusão, uma linda desilusão.'Cause it's a lovely heartbreak, a lovely heartbreak.

Porque eu nunca tinha transado e assim vai,'Cause I never been laid and so it goes,
Nunca dancei antes tão chapado.Never danced before so stoned.
Foi a primeira vez que eu não queria ir,It was the first time I didn't want to go,
Agora eu queria poder voltar tudo de novo.Now I wish I could take it all back again.

Ela cuspiu na minha mão,She spit in my hand,
Disse: garoto, vou te fazer um homem.Said boy I'm gonna make you a man.
Era tudo que eu podia fazer pra ficar em pé e pedir pra represa segurar.It was all I could do to stand and ask the levy to hold.

É uma tempestade na fazenda, é,It's a barn storming yeah,
Vou deixar minha cama amanhã.Gonna leave my bed tomorrow.
Vai ser uma tempestade na fazenda, é,It's gonna be a barn stormin' yeah,
Não vou carregar um peso de tristeza.Won't hold a head of sorrow.
Porque é uma linda desilusão, uma linda desilusão.Cause it's a lovely heartbreak, a lovely heartbreak.