All-Girl-All-Gospel Quartet

Quarteto Gospel Feminino

All-Girl-All-Gospel Quartet

Talvez a primeira vez que as vi eu tinha nove anos, quase dezMaybe the first time I saw them I was nine going on ten years old
Me apaixonei pela música delas e pelas histórias que suas canções contavamI fell in love with their music and with the stories their music told
Tinha todos os discos delas e decorei músicas que até hoje não consigo esquecerI had all of their long playing records and memorized songs I still can't forget
Meu quarto era decorado com fotos do quarteto gospel femininoMy room was papered with pictures of the all-girl-all-gospel quartet

Flora era a mais velha e alta, cantava o soprano agudoFlora was oldest and tallest she sang the high soprano
Alma tocava piano e cantava o mais doce contraltoAlma played the piano and sang the sweetest alto
Bonnie Mae cantava o baixo e vendia discos, comprei todos que conseguiBonnie Mae sang bass and sold records I bought every one I could get
E minha favorita, a pequena Louise, cantava tenor no quarteto gospel femininoAnd my favorite little Louise sang tenor in the all-girl-all-gospel quartet

E a harmonia delas soava como anjos, e ainda posso ouvi-lasAnd their harmony sounded like angels and I can still hear them yet
Alma, Flora, Bonnie Mae e a pequena Louise, o quarteto gospel femininoAlma and Flora Bonnie Mae and little Louise the all-girl-all-gospel quartet
[ piano ][ piano ]
Em algum lugar, logo após minha infância, perdi o contato e elas perderam espaçoSomewhere just after my childhood I lost track and they lost some ground
Só em porões de lojas de desconto ou feiras livres seus discos podiam ser encontradosOnly in bargain store basements or flea markets could their records be found
Ouvi que uma mora em Akron, Ohio, uma parou pra cuidar do paiI heard one lives in Akron Ohio one quit to take care of her dad
Uma tá na TV em Atlanta e a que chamavam de Louise se perdeuOne's on TV in Atlanta and the one they called Louise went bad

E a harmonia delas soava como anjos...And their harmony sounded like angels...
[ piano ][ piano ]
Se alguma de vocês quatro me ouvir, tem uma música que nunca consegui encontrarIf any of the four of you hear me there's a song I never could find
É aquela em que Alma tocava violão e Bonnie Mae cantava depois do tempoIt's the one where Alma played guitar and Bonnie Mae sang after time
E é triste agora como ninguém se lembra, embora eu ache difícil esquecerAnd it's sad now how no one remembers though I find them hard to forget
E você também lembraria se já as tivesse ouvido, o quarteto gospel femininoAnd you would if you'd ever heard them the all-girl-all-gospel quartet
Alma, Flora, Bonnie e Louise, o quarteto gospel femininoAlma and Flora Bonnie and Louise the all-girl-all-gospel quartet
(No doce adeus e até logo)(In the sweet bye and bye)