That Haunted Old House

Aquela Velha Casa Assombrada

That Haunted Old House

Eu pensei em você todo dia desde junho de 55I've thought of you every day since June of '55
Aquela foto que você me deu me ajudou a sobreviverThat picture you gave me has helped me survive
Passei pela sua casa um milhão de vezes fora da cidadeI've passed by your house a million times outside of town
Minha mente deixou meu coração parar e olhar ao redorMy mind let my heart stop and take a look around

Está bem caindo aos pedaços e tem hera por todo ladoIt's pretty run down and there's ivy everywhere
Não tem o cheiro das flores da sua mãe no arNo scent of your momma's flowers in the air
Sem tinta amarela, a varanda da frente parece simples e tristeWith no yellow paint the front porch looks plain and sad
Aquele balanço velho me fez sorrir sobre os tempos que tivemosThat old swing made me smile bout the times that we had

Não consigo lembrar se foi culpa sua ou minhaI can't remember if it was your fault or mine
E você não pode confiar em uma memória quando já passou muito tempoAnd you can't trust a memory when it's had too much time
Estou assombrado por coisas como seu sorriso e meu orgulhoI'm haunted by things like your smile and my pride
Como aquela velha casa assombrada, estou vazio por dentroLike that haunted old house I'm empty inside
[ steel ][ steel ]
Embora estivesse quieto, eu juro que consegui ouvirAlthough it was quiet I swear I could hear
O disco que comprei pra você dos Platters naquele anoThe record I bought you by the Platters that year
Subi os degraus da frente, mas parei na portaI walked up the front steps but stopped at the door
Não tem nada pra mim lá dentro maisThere's nothing for me in there anymore
[ piano ][ piano ]
Eu limpei uma lágrima do seu rosto da última vez que te viI wiped a tear from your cheek the last time I saw you
E eu a segurei na minha mão porque, bem, eu só queriaAnd I've held it in my hand because well I just wanted to
Mas eu a perdi hoje naquele lugar solitárioBut I lost it today in that lonesome old place
Aquela lágrima que eu estava guardando acabou no meu rostoThat tear I was saving wound up on my face

Não consigo lembrar se foi culpa sua ou minha...I can't remember if it was your fault or mine...
Como aquela casa velha e vazia, estou assombrado por dentroLike that empty old house I'm haunted inside