You Can't Go Home

Você Não Pode Voltar Para Casa

You Can't Go Home

Roy me ensinou a jogar beisebol e a dançar foxtrot no harpaRoy taught me how to play baseball and do the foxtrot on the harp
Me ensinou a nadar e pescar e a diferenciar robalo de carpaTaught me how to swim and fish and tell the difference between bass and carp
Me ensinou a estalar os dedos e assobiar com os dentes, oh Tio RoyTaught me how to snap my fingers whistle through my teeth oh Uncle Roy
Ele realmente se dedicou a fazer os momentos bons para um pestinha meio crescidoHe sure took time to make times good for a little pesty half grown boy
A Tia Kathleen lavava minhas roupas e limpava meu nariz sempre que a natureza chamavaAunt Kathleen would wash my clothes and blow my nose whenever nature called
Remendava minhas meias e danava a varíola, mas me mantinha fora da escola de outono a outonoDarn my socks and damn the pox but kept me out of school from fall to fall
Me deu grana pro cinema, mesmo eu não fazendo minhas tarefas como deveriaGave me movie money though I never did my chores the way I should
Para um sobrinho chato, Kathleen, você realmente fez a tia ser muito boaTo a nasty little nephew Kathleen you sure made aunthood awful good
E o Freddy costumava rir de mim sempre que algo valioso quebravaAnd Freddy used to laughed to me whenever something valuable got broke
Ele me ensinou a subir em árvores, sobre pássaros e abelhas e me ensinou a fumarHe taught me how to climb a tree about birds and bees and taught me how to smoke
Ele me levou no meu primeiro encontro, eu estava morrendo de medo, mas ele disse que eu ia me sair bemHe took me on a first date I was scared to death but he said you'll do fine
Amigo, você é meu primo, mas parece mais um irmão pra mimGood buddy you're my cousin but you seem more like a brother of mine
Mas você não pode voltar para casa nos bons tempos, você não pode voltar para casa maisBut you can't go home to the good times you can't go home anymore
Roy tá todo quebrado agora, Kathleen mal consegue verRoy's all crippled up now Kathleen can hardly see
Freddy tá em algum lugar lutando uma guerraFreddy's off somewhere to fight a war
Mas você não pode voltar para casa nos bons tempos, você não pode voltar para casa maisBut you can't go home to the good times you can't go home anymore
Tudo mudou e quem estava lá pra culparEverything has changed and who were there to blame
Foi longe demais que você simplesmente não pode voltar pra casaGone far that you just can't go home
[ cordas ][ strings ]
Olhando pra trás, eu diria que tive a melhor infância que o dinheiro não pode comprarLooking back I'd say I had the best childhood that money just can't buy
E devo tudo isso a boas pessoas que me acolheram quando minha mãe começou a morrerAnd I owe it all to free good folks who took me in when mom began to die
Eles sempre me diziam, filho, apenas faça o que é certo e você vai se orgulhar, é só esperar pra verThey always told me son just do what's right and you'll be proud just wait and see
Bem, Roy e Kathleen, eu só me orgulho de que vocês são os que se orgulham de mimWell Roy and Kathleen I'm only proud that you're the ones who's proud of me
Mas você não pode voltar para casa nos bons tempos, você não pode voltar para casa maisBut you can't go home to the good times you can't go home anymore
A artrite do Roy, a catarata da Kathleen e o Freddy lutando a guerra de outra pessoaRoy's rheumatism Kathleen's cataract and Freddy's fightin' someone else's war