The Two Heavens

Os Dois Céus

The Two Heavens

um leproso descuidadoa careless leper
muito à vontadetoo comfortable
no seu próprio mundoin his own world
para perceber que as feridas antigasto notice the the older wounds
estão com novas infecçõeshave new infections
com novas intençõeswith new intentions
as trevas se instalaram atrás de mimdarkness settled in behind me
me cutucaram no ombro cantandotapped me on the shoulder singing
calafrios na minha espinhashivers to my spine
nos cantos da minha mentefrom the corners of my mind
"eu estava querendo te lembrar"i've been wanting to remind you
de tudo que você deixou pra trásof everything you've left behind
e você não deveria, não deveriaand wouldn't you, shouldn't you
se lembrar de mimremember me
se você esquecer, eu ainda não esquecishould you forget, i haven't yet
lembra quando nós...remember when we...
quase pisamos foraalmost stepped right off
dos dois céusbetween the two heavens
um acimaone above
e um abaixoand one below
um último vooone last flight
todas as estrelas e luzes da cidadeall stars and city lights
uma última despedidaone last goodbye
uma última despedida..."one last goodbye..."
elas estão lá quando estou sozinhoshe's there when i'm alone
e elas sempre parecem saberand she always seems to know
as histórias que vão me levarthe stories that'll take me
de volta aonde meu conforto dormeback to where my comforts sleep
um carinho com patas de veludoa caress with velvet paws
que escondem suas garras afiadasthat hide her sharpened claws
ao longo das paredes que o tempo ergueu altoalong the walls that time has built high
procurando as imperfeiçõessearching for the blemishes
e eu sei que ela respira assassinatoand i know she's breathing murder
que é uma loucura suportá-lathat it is folly to endure her
mas há doçura em seu sussurrobut there is sweetness in her whisper
"quando você tiver o suficiente, estarei esperando"when you've had enough, i'll be waiting
você não deveria, não deveriawouldn't you, shouldn't you
se lembrar de mimremember me
se você esquecer, eu ainda não esquecishould you forget, i haven't yet
você sabe que sempre podemosyou know that we can always
pisar forastep right off
dos dois céusbetween the two heavens
um acimaone above
e um abaixoand one below
um último vooone last flight
todas as estrelas e luzes da cidadeall stars and city lights
uma última despedidaone last goodbye
uma última despedida..."one last goodbye..."
eu nunca conheci uma vida sem elai've never known a life without her
em cada esquina ela está láat every turn she's there
seu conforto eu desprezoher comfort i despise
mas há um covarde em mim, temendo qualquerbut there's a coward in me, fearing any
mudança para o testechanges for the trial
sem esperança é um esconderijohopeless is a hideaway
uma fuga familiarfamiliar escape
eu nunca conheci uma vida sem elai've never known a life without her
em cada esquina, ela está láat every turn, she's there
o ontem é uma sereiayesterday's a siren
cantando memórias tão convidativassinging memories so inviting
às vezes, colher leva uma vida inteirasometimes reaping takes a lifetime
mas estou seguindo em frente, vivendo a vidabut i'm pushing on, with living life
renovado na mente, eu digo adeusrenewed in mind, i say goodbye
ao ontem, a sereiato yesterday, the siren
cantando memórias tão convidativassinging memories so inviting
às vezes, colher leva uma vida inteirasometimes reaping takes a lifetime
mas estou seguindo em frente, com a mente de Cristobut i'm pushing on, with the mind of Christ
eu digo adeusi say goodbye
e a vejo morrerand watch her die