Cheeky Icy Thang (Japanese Version)

Coisinha Friamente Atrevida (Versão em Japonês)

Cheeky Icy Thang (Japanese Version)

(Fria, fria!)
(Ice, ice!)
(Ice, ice!)

Não sou eu, mas você a fera (fera)
君じゃない こっちが beast (beast)
kimi ja nai kocchi ga beast (beast)
Sim, eu, eu sou mesmo uma bagunça, shhh (shhh)
I'm, I'm messed up, up, あら シー (シー)
I'm, I'm messed up, up, ara shī (shī)
Dê uma olhada, como eu te deixei (deixei)
Take a look, どんな 気持ち (ち)
Take a look, donna kimochi (chi)
Não importa o que você pensa sobre mim (sou atrevida, uh-uh)
No matter how you thi-think about me (I'm cheeky, uh-huh)
No matter how you thi-think about me (I'm cheeky, uh-huh)

Vou viver do meu jeito (oh-oh)
I'm gonna live in my own way (oh-oh)
I'm gonna live in my own way (oh-oh)
A partir de agora, esse é meu jogo
今よりもちゃんと play
ima yori mo chanto play
Uma paixão ardente
漏れでた passion
more deta passion
Agora você vai se apaixonar, sim
Now you're gonna fall in love, yeah
Now you're gonna fall in love, yeah
Chega mais, vamos dar uma volta radical
気分で, take a thrill ride
kibun de, take a thrill ride
Vamos, pé na estrada ardente
焦がれる hit the road
kogareru hit the road

Liberdade, isso é progresso
Freedom, それは 進歩
Freedom, sore wa shinpo
Deixa pra lá, corra, vamos lá
Let go, 走れ we go
Let go, hashire we go
Já começamos a pegar fogo, sim
いま 燃えて いーよ
ima moete ī yo
Pegar fogo, sim, nós sabemos
燃えて いーよ, we know
moete ī yo, we know
Sem dúvida, acelere o ritmo
Tempo, 上げて　きっと
Tempo, agete kitto
Meu pessoal vai agitar e bagunçar tudo
Mess it up, 騒ぐ people
Mess it up, sawagu people
Vai ser mais divertido
楽しくなる もっと
tanoshiku naru motto
Te garanto, então não finja que não gosta
知らん ぷりは noよ
shiran puri wa no yo

Eu sou tão descolada como gelo
I'm cool as ice
I'm cool as ice
Na pedra, uísque, toque um toque, dim, dom
On-the-rock whiskey, ring-a-ring, ding-dong
On-the-rock whiskey, ring-a-ring, ding-dong
Óculos escuros
Sunglasses
Sunglasses
Bloqueiam os olhares invejosos em mim
痛い 視線 やめて for me
itai shisen yamete for me
Coisinha friamente atrevida
Cheeky icy thang
Cheeky icy thang
Coisinha friamente atrevida (ei)
Cheeky icy thang (hey)
Cheeky icy thang (hey)
Coisinha friamente atrevida
Cheeky icy thang
Cheeky icy thang
Coisinha friamente atrevida (dam-da-di, da-di, da-da-dam)
Cheeky, cheeky thang (dam-da-di, da-di, da-da-dam)
Cheeky, cheeky thang (dam-da-di, da-di, da-da-dam)

Você é como uma beldade aprisionada (aprisionada)
君は まるで 美女 trapped (trapped)
kimi wa maru de bijo trapped (trapped)
Estou, estou, toda bagunçada nessa batida (batida)
I'm-I'm messed up-up on this beat (beat)
I'm-I'm messed up-up on this beat (beat)
Sou descolada demais para a escola, descolada demais para a juventude
I'm too cool for school, super cool for youth
I'm too cool for school, super cool for youth
Sou super descolada como gelo, mas posso acender como fogo
I'm too cool like たぶん 氷と lit
I'm too cool like tabun kōri to lit

Vou viver do meu jeito (oh-oh)
I'm gonna live in my own way (oh-oh)
I'm gonna live in my own way (oh-oh)
Com certeza, esse meu jogo vai impressionar o mundo
誰よりもきっと play
dare yori mo kitto play
Uma paixão avassaladora
流れる passion
nagareru passion
Agora, você vai se apaixonar, sim
Now, you're gonna fall in love, yeah
Now, you're gonna fall in love, yeah
Posso chegar até você direto ou fazer desvios
Come at you, straight or curve ball
Come at you, straight or curve ball
Quem decide é você
決めるのは 君よ
kimeru no wa kimi yo

Olha aqui, bartender
ここを 見て bartender
koko wo mite bartender
Quero um coquetel ao arco-íris
Cocktail on the rainbow
Cocktail on the rainbow
Ei, mas vai com calma no gelo, ok?
Yo, easy on ice, though
Yo, easy on ice, though
Vai com calma no gelo, hoje
Easy on ice, though, 今日
Easy on ice, though, kyō
Mais um, pra manter meu ritmo
One more, to keep my tempo
One more, to keep my tempo
Agora, me sinto uma campeã
いまの気分 champion
ima no kibun champion
Vai com calma no gelo, ok?
I go easy on ice, though
I go easy on ice, though
Por favor, vai com calma no gelo, ok?
Please, go easy on ice, though
Please, go easy on ice, though

Eu sou tão descolada como gelo
I'm cool as ice
I'm cool as ice
Na pedra, uísque, toque um toque, dim, dom
On-the-rock whiskey, ring-a-ring, ding-dong
On-the-rock whiskey, ring-a-ring, ding-dong
Óculos escuros
Sunglasses
Sunglasses
Bloqueiam os olhares invejosos em mim
痛い 視線 やめて for me
itai shisen yamete for me
Coisinha friamente atrevida
Cheeky icy thang
Cheeky icy thang
Coisinha friamente atrevida (ei)
Cheeky icy thang (hey)
Cheeky icy thang (hey)
Coisinha friamente atrevida
Cheeky icy thang
Cheeky icy thang
Coisinha friamente atrevida (dam-da-di, da-di, da-da-dam)
Cheeky, cheeky thang (dam-da-di, da-di, da-da-dam)
Cheeky, cheeky thang (dam-da-di, da-di, da-da-dam)

(Fri-fri-fria!)
(I-I-ice!)
(I-I-ice!)
(Fri, fri-fri-fri-fria!)
(Ice, I-I-I-ice!)
(Ice, I-I-I-ice!)

Coisinha friamente atrevida
Cheeky icy thang
Cheeky icy thang
Coisinha friamente atrevida (coisinha)
Cheeky icy thang (thang)
Cheeky icy thang (thang)
Coisinha friamente atrevida
Cheeky icy thang
Cheeky icy thang
Coisinha friamente atrevida (dam-da-di, da-di, da-da-dam)
Cheeky icy thang (dam-da-di, da-di, da-da-dam, hey)
Cheeky icy thang (dam-da-di, da-di, da-da-dam, hey)