Kimi, Hohoenda Yoru

Kimi, a Noite Brilhante

Kimi, Hohoenda Yoru

Estou te observando, sentindo
みつめている かんじている
Mitsumeteiru kanjiteiru
Protegido nesse seu peito
みまもられてる そのむねに
Mimamorareteru sono mune ni
A qualquer hora, você sorri na noite
どんなときも きみがほほえんだ よるは
Donna toki mo kimi ga hohoenda yoru wa
É uma noite de um milhão de dólares
It's a million dollar's night
It's a million dollar's night

O som dos sapatos ecoa, o ritmo da tristeza marca
ひびくくつおと かなしみのリズムきざむ
Hibiku kutsu oto kanashimi no rizumu kizamu
Quando eu piso nesse labirinto que brilha em branco
しろくなぞめく めいろにふみこんだときが
Shiroku nazomeku meiro ni fumikonda toki ga
Oh, vamos jogar
Oh set up the game
Oh set up the game
Mesmo que eu me perca na armadilha, mesmo com medo
からくりにまどわされ おびえても
Karakuri ni madowasare obiete mo
Vai ficar tudo bem
きっとだいじょうぶなの
Kitto daijoubu na no
Tudo é uma ilusão passageira, só nós dois sabemos a verdade
すべてはかりそめのまぼろし ふたりだけがしんじつ
Subete wa karisome no maboroshi futari dake ga shinjitsu

Não vou desistir, não vou jogar fora a esperança
あきらめない きぼうをすてない
Akiramenai kibou wo sutenai
Não vou me deixar abater até o fim
くじけない さいごまで
Kujikenai saigo made
A qualquer hora, você sorri na noite
どんなときも きみがほほえんだ よるは
Donna toki mo kimi ga hohoenda yoru wa
É uma noite de um milhão de dólares
It's a million dollar's night
It's a million dollar's night

A cidade embaçada, o ódio se espalha
にじむまちのひ にくしみあわくふちどる
Nijimu machi no hi nikushimi awaku fuchidoru
Um drama sem enredo se desenrola rapidamente
りんかくのないドラマがきゅうてんかいする
Rinkaku no nai dorama ga kyuu tenkai suru
Oh, jogo na corda bamba
Oh tight rope game
Oh tight rope game
Do outro lado do vidro embaçado, algo
くもりガラスのむこう なにかが
Kumori garasu no mukou nanika ga
Flutua como uma memória
おぼろげにうかぶメモリー
Oboroge ni ukabu memorii
Envolta em gentileza, o registro da ampulheta
やさしさに つつまれていた すなどけいのきろく
Yasashisa ni tsutsumareteita sunadokei no kiroku

Não deixe transbordar, não perca de vista
こぼれないで みうしなわないで
Koborenai de miushinawanai de
Não perca o que é importante
なくさないでたいせつなもの
Nakusanai de taisetsu na mono
A qualquer hora, você sorri na noite
どんなときも きみがほほえんだ よるは
Donna toki mo kimi ga hohoenda yoru wa
É uma noite de um milhão de dólares
It's a million dollar's night
It's a million dollar's night

Não vou desistir, não vou jogar fora a esperança
あきらめない きぼうをすてない
Akiramenai kibou wo sutenai
Não vou me deixar abater até o fim
くじけない さいごまで
Kujikenai saigo made
A qualquer hora, você sorri na noite
どんなときも きみがほほえんだ よるは
Donna toki mo kimi ga hohoenda yoru wa
É uma noite de um milhão de dólares
It's a million dollar's night
It's a million dollar's night

Estou te observando, sentindo
みつめている かんじている
Mitsumeteiru kanjiteiru
Protegido nesse seu peito
みまもられてる そのむねに
Mimamorareteru sono mune ni
A qualquer hora, você sorri na noite
どんなときも きみがほほえんだ よるは
Donna toki mo kimi ga hohoenda yoru wa
É uma noite de um milhão de dólares
It's a million dollar's night
It's a million dollar's night