Technocricide

Tecnocídio

Technocricide

Buscando amplificarSeeking to amplify
Poder em todos os sentidosPower in all senses
O homem cria dispositivosMan creates devices
Que mudam as relações do seu mundoThat change relations of his world
Ao mudar, ele não vêIn changing he fails to see
Que agora se tornouHe's now become
Um escravo dos dispositivosA slave to devices
Cujo encanto ele sucumbiuWho's charm he's succumbed
Seu viés alterado agoraHis bias altered now
De sentido a sentidoFrom sense to sense

Som ou visão testados, qual reina como o melhorSound or vision tested which reigns as best
E assim ele falha no teste da unidadeAnd so he fails the test of unity
A integração do todo cria a consciência que ele veráIntegration of the whole creates awareness he shall see
Oh, coisas que fizemos, mudando nossas vidasOh things that we've made, changing our lives
Chegamos tão longe, luz elétricaWe've come so far, electric light
Mede o dia, alonga a noiteMeasure the day, lengthen the night
Podemos fazer nossa guerra, sem lutarWe can make our war, without fight
No alfabeto, mudamos som para palavras que vemosIn alphabet we've shifted sound to words we see
Não mais o som das vozes tem efeito na alfabetizaçãoNo more the sound of voices has effect on literacy
Nossas armas são extensões das nossas unhas e dentesOur weapons are extensions of our nails and teeth
São amplificadores da raiva que ferveAre amplifiers of the rage that seethes
A foto torna o museu obsoletoThe photo makes museum obsolete
Pois tesouros agora estão expostosFor treasures are now exposed
Para todos verem em completoFor all to view in complete
O telefone encolheu nosso mundoThe phone has shrunk our world
Para o tamanho de uma vilaDown to village size
Para falar com os vizinhosTo talk the neighbors
Que simplesmente não veem nossos olhosWho just don't see our eyes

Nós dominamos a naturezaWe rule nature
Um todo fragmentadoA fragmented whole
Alistamos a ciência, para tomar o controleEnlisted science, to take control
Mas onde está nosso futuroBut where's our future
O que está em nossas mãosWhat lies in our hands
Uma tecnocracia, ou um todo integradoA technocracy, or integrated whole

Podemos arranjar um mundoCan we arrange a world
Que esteja cheio de harmoniaThat's filled with harmony
Eliminar a poluiçãoEliminate pollution
E manter nosso povo livreAnd keep our people free

A vida deve ser calibradaMust life be calibrated
Pelo tecnocontroleBy technocontrol
A liberdade pode ser mantidaCan freedom be maintained
Pensando no todoBy thinking of the whole

Nossos patriotas vão desaparecerOur patriots will vanish
Como fantasmas da noiteLike ghosts of the night
Unir o mundo como um sóUnite the world as one
Será nossa luta sagrada!Will be our holy fight!