Hard Times of Old England

Tempos Difíceis da Velha Inglaterra

Hard Times of Old England

Venham todos os irmãos comerciantes que viajam por aí;Come all brother tradesmen that travel along;
Oh, por favor, venham e me digam onde foi parar o comércio.Oh, pray come and tell me where the trade is all gone.
Já faz tempo que estou na estrada e não encontro nada,Long time I have travelled and cannot find none,
e é,And it's,

Refrão: Oh, os tempos difíceis da Velha Inglaterra,Cho: Oh, the hard times of Old England,
Na Velha Inglaterra, tempos muito difíceis.In Old England very hard times.

Os mantimentos que você compra na loja, é verdade,Provisions you buy at the shop, it is true,
Mas, se você não tem grana, não tem nada pra você.But, if you've no money, there's none there for you.
Então, o que um pobre homem e sua família devem fazer?So, what's a poor man and his family to do?
e é,And it's,

Se você vai a uma loja e pede um emprego,If you go to a shop and you ask for a job,
Eles vão te responder com um aceno e um gesto;They will answer you there with a shake and a nod;
Então, isso é o suficiente pra fazer um homem sair e roubar.So, that's enough to make a man turn out and rob.
e é,And it's,

Você verá o pobre comerciante andando pela ruaYou will see the poor tradesman a-walking the street
Da manhã até a noite, em busca de trabalho,From morning till night, for employment to seek,
e mal têm sapatos nos pés.And scarcely they've got any shoes to their feet.
e é,And it's,

Nossos soldados e marinheiros acabaram de voltar da guerra;Our soldiers and sailors have just come from war;
Estiveram lutando por sua Rainha e seu país, é certoBeen fighting for their Queen and their country, 'tis sure
Voltaram pra passar fome, melhor ter ficado onde estavam.Come home to be starved, better stayed where they were.
e é,And it's,

E agora, pra concluir e terminar minha canção,And now to conclude and to finish my song,
Vamos torcer para que esses tempos difíceis não durem muito;Let us hope that these hard times they will not last long;
Espero em breve ter a chance de mudar minha canção.I hope soon to have occasion to alter my song.
e é,And it's,
Oh, os bons tempos da Velha Inglaterra,Oh, the good times of Old England,
Na Velha In-gla-terra, tempos muito bons. [5x]In Old En-ge-land jolly good times. [5x]