Three Drunken Maidens

Três Donzelas Bêbadas

Three Drunken Maidens

Eram três donzelas bêbadasThere were three drunken maidens
Que vieram da Ilha de WightCame from the Isle of Wight
Elas beberam desde a manhã de segundaThey drunk from Monday morning
E não pararam até a noite de sábadoNor stopped till Saturday night
Quando a noite de sábado chegou, meus amigos,When Saturday night did come me boys,
Elas não queriam sairThey wouldn't then go out
Essas três donzelas bêbadas,These three drunken maidens,
Elas passaram a caneca pra lá e pra cá.They pushed the jug about.

Então entra a Sally pulando,Then in comes bouncing Sally,
Suas bochechas vermelhas como floresHer cheeks as red as blooms
Aproxime-se, minhas irmãs alegres,Move up me jolly sisters,
E dê espaço pra jovem SallyAnd give young Sally some room
Pois eu serei sua igualFor I will be your equal
Antes que a noite acabeBefore the night is out
Essas quatro donzelas bêbadas,These four drunken maidens,
Elas passaram a caneca pra lá e pra cá.They pushed the jug about.

Tem perdiz e faisão,There's woodcock and pheasant,
Tem codorna e lebreThere's partridge and hare
Tem todo tipo de iguarias,There's all sorts of dainties,
Não faltou nada aquiNo scarcity was there
Tem quarenta litros de cerveja, meus amigos,There's forty quarts of beer, me boys,
Elas beberam tudoThey fairly drunk them out
Essas quatro donzelas bêbadas,These four drunken maidens,
Elas passaram a caneca pra lá e pra cá.They pushed the jug about.

Mas chega o dono do bar,But up comes the landlord,
Ele tá pedindo o pagamentoHe's asking for his pay
É uma conta de quarenta libras, meus amigosIt' a forty pound bill, me boys
Essas garotas têm que pagarThese gals have got to pay
Isso dá dez libras cada uma, meus amigos,That's ten pounds apiece, me boys,
Mas ainda assim elas não queriam sairBut still they wouldn't go out
Essas quatro donzelas bêbadas,These four drunken maidens,
Elas passaram a caneca pra lá e pra cá.They pushed the jug about.

Oh, onde estão seus chapéus de penas,Oh where are your feathered hats,
Seus mantos ricos e finos?Your mantles rich and fine
Todos foram engolidos,They've all been swallowed up,
Em canecos de bom vinhoIn tankards of good wine
E onde estão suas virgindades,And where are your maidenheads,
Vocês, donzelas alegres e felizes?You maidens frisk and gay
Nós deixamos elas na taberna,We left them in the alehouse,
Nós as bebemos até acabar.We drank them clean away